1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reklaamige siin oma toodet või kaubamärki võtke ühendust aadressil www.OpenSubtitles.org juba täna 2 00:01:05,415 --> 00:01:08,316 - Ehi Kiddo! - Mida? 3 00:01:08,318 --> 00:01:11,481 Ma leidsin midagi. Peate seda kontrollima. 4 00:01:13,256 --> 00:01:15,417 Jumanji. 5 00:01:16,460 --> 00:01:20,487 Lauamäng? Kes mängib lauamänge? 6 00:02:54,324 --> 00:02:59,489 Olgu, olgu, värav ..süü! Ülemine lõige. 7 00:02:59,529 --> 00:03:06,367 Suurepärane, sa oled surnud. Streik, löök, vastulöök, pealöögid. Kapow! 8 00:03:08,371 --> 00:03:13,468 - Ma ..sain ..selle. 9 00:03:15,312 --> 00:03:18,440 Freak house aastal 20. 10 00:03:20,450 --> 00:03:25,285 Benjamin Franklin.. ja see oli see rahvusliku erandlikkuse tunne.. 11 00:03:25,322 --> 00:03:28,291 .. mis õhutas läänesuunalise laienemise levivat kulutulekahju. 12 00:03:28,325 --> 00:03:31,260 - Spencer, tule. - Ah! 13 00:03:31,261 --> 00:03:33,422 Ema.. mis me ütlesime koputamise kohta? 14 00:03:33,430 --> 00:03:36,422 Ma jään tööle hiljaks, kas sa lähed otse teie isad pärast kooli? 15 00:03:36,466 --> 00:03:38,434 - Jah, ilmselt. - Oh, ära unusta sind EpiPen. 16 00:03:38,435 --> 00:03:41,404 ..ja palun, pidage maailma meeles on hirmus koht.. 17 00:03:41,438 --> 00:03:44,271 ..ole kõigega ettevaatlik ja ma armastan sind rohkem kui elu ise. Nägemiseni pühapäeva õhtul. 18 00:03:44,274 --> 00:03:46,242 Ok. 19 00:03:51,348 --> 00:03:53,509 - Hiljem ema. - Söö midagi enne minekut. 20 00:03:53,516 --> 00:03:56,383 Ma ei saa, ma pean mine kohtu Spenceriga. 21 00:03:56,386 --> 00:03:58,320 - Spencer Gilbert? - Jah, Spencer Gilbert. 22 00:03:58,355 --> 00:04:00,516 Ta õpetab mind. Ta aitab mul hindeid tõsta. 23 00:04:00,523 --> 00:04:05,222 Mulle meeldib seda kuulda. Noh, Spencer Gilbert. 24 00:04:05,262 --> 00:04:07,355 - Kas teie hinded on korras? - Jah, ema, sellepärast ma saan abi. 25 00:04:07,397 --> 00:04:09,331 Ma lihtsalt ei tahaks, kui sa seda saaksid meeskonnast välja langenud. 26 00:04:09,366 --> 00:04:12,426 Mind ei langeta meeskonnast välja. 27 00:04:13,403 --> 00:04:15,839 See on... kõik saab korda. Okei? 28 00:04:37,460 --> 00:04:40,327 See on armas, eks? 29 00:04:40,330 --> 00:04:42,298 Jah. 30 00:05:03,520 --> 00:05:07,286 - Jah. - Ehi külmkapp. 31 00:05:07,324 --> 00:05:09,258 Miks sa vihmamantlit kannad? 32 00:05:09,259 --> 00:05:11,318 - Mida sa sellega mõtled? - Ma mõtlen, et ei saja. 33 00:05:11,361 --> 00:05:16,230 Oh, see võib... ma mõtlen... sa ei tea, mis saab. 34 00:05:16,533 --> 00:05:19,297 - Ah!. - Mida kuradit, mees? 35 00:05:19,302 --> 00:05:23,500 Kas sa ei pahanda? Kas me saame seda lihtsalt kiirendada? Freak House tekitab minus väga ebamugavust. 36 00:05:23,506 --> 00:05:26,270 Olgu siin. 37 00:05:26,476 --> 00:05:28,410 - Kas sa lugesid kõik läbi? - Jah, ma tõestasin seda. 38 00:05:28,411 --> 00:05:33,439 Ja ma andsin sellele... alguse.. ja lõpp. 39 00:05:33,450 --> 00:05:34,474 ja mõned keskel. 40 00:05:34,484 --> 00:05:37,453 Vaata mees, ma oleks seda ise teinud. Tead, kas mul oli aega või mis iganes, aga... 41 00:05:37,454 --> 00:05:39,445 Jah, see pole suur asi. 42 00:05:39,489 --> 00:05:45,359 Ehi mees, ma mõtlesin nii, see on tõesti lõbus olnud tehes oma paberid ja saad oma kodutööd ja muud, aga 43 00:05:45,362 --> 00:05:47,387 Ma ei tea, mida sa sel nädalavahetusel teed aga ma mõtlesin, et äkki saaksime.. 44 00:05:47,430 --> 00:05:51,264 Sel nädalavahetusel, jah... 45 00:05:51,301 --> 00:05:53,496 - Ehi külmkapp. - Ehi. 46 00:05:53,503 --> 00:05:55,403 Kas vajate sõitu? 47 00:05:55,438 --> 00:05:59,306 - Ma lähen temaga. - Tead mida? See on minu jaoks tegelikult parem. 48 00:05:59,309 --> 00:06:04,269 Ajakava tark ka, nii et. Kohtume hiljem, "Külmkapp". 49 00:06:04,314 --> 00:06:09,308 - Vabandust. Vabandust. - Tere tüdruk. 50 00:06:10,286 --> 00:06:15,451 Mis iganes.. pole nagu ta sinu oma parim sõber, kogu teie lapsepõlv. See on hea. 51 00:06:15,492 --> 00:06:17,326 Mida sa ütlesid? 52 00:06:20,363 --> 00:06:23,491 Ei midagi, härra. 53 00:06:23,500 --> 00:06:27,368 - See tüüp on väga imelik. - See vaene mees. 54 00:06:27,370 --> 00:06:31,272 Nii kohutav, mis juhtus nendele inimestele. 55 00:06:31,274 --> 00:06:34,437 - Ma rääkisin lapsest. - Mida sa siin väljas teed? 56 00:06:34,477 --> 00:06:37,310 Rääkisin just oma sõbraga. 57 00:06:37,313 --> 00:06:41,340 - Sa peaksid olema ettevaatlikum, kus sa vedeled, kuuled mind? - Jah, hr Rick. 58 00:06:41,384 --> 00:06:46,412 - Ma kuulen sind. - See maailm neelab teiesugused lapsed. 59 00:07:02,539 --> 00:07:05,474 Sellest on möödas üle kahe tunni ma postitasin ja ta pole kommenteerinud 60 00:07:05,508 --> 00:07:08,443 Talle pole see isegi meeldinud. Ma ei... sa nägid seda? 61 00:07:08,478 --> 00:07:11,379 Jah, gorg. Tõsiselt, ma ei tea, mis tema probleem on. 62 00:07:11,381 --> 00:07:14,475 Tänan teid ja see pole nii, nagu ma postitan kogu aeg, täpselt nii palju, et jääda asjakohaseks. 63 00:07:14,517 --> 00:07:19,454 - Aga see on piisavalt armas, et... - Kas su taga on mingi juhuslik? 64 00:07:19,489 --> 00:07:22,424 - Tere. - Tere. 65 00:07:22,459 --> 00:07:25,292 Bethany, kas sa tegid just a helistada, viktoriini ajal? 66 00:07:25,295 --> 00:07:27,229 Jah, aga ma lõpetasin minu viktoriin juba 67 00:07:27,263 --> 00:07:31,393 Oh, okei. No kas olete märganud et see on teistel inimestel? 68 00:07:32,268 --> 00:07:34,259 - Nii? - Vabandust. 69 00:07:34,270 --> 00:07:39,401 Las ma tõusen tagasi. Sa oled seal teadlik on maailmas teisi inimesi, eks? 70 00:07:39,442 --> 00:07:44,379 Vaata, uhm, tead... ma tegelen millegagi kohe ja.. 71 00:07:44,380 --> 00:07:46,280 uskuge mind, ma pole õnnelikum umbes kui sa oled 72 00:07:46,282 --> 00:07:50,378 mul on kriis ja Lucinda, ma mõtlen, ta toetab mind kui naist 73 00:07:50,420 --> 00:07:54,322 ja tundub, et võib-olla peaksid ka sina. 74 00:07:54,524 --> 00:07:56,424 - Lihtsalt pange toru hargile. - Olgu, ma lõpetan selle. 75 00:07:56,459 --> 00:07:59,292 - Bethany. Pange see kohe üles. - 2 minutit ja olemegi valmis. 76 00:07:59,295 --> 00:08:02,458 Ja .. see on kinnipidamine. 77 00:08:02,499 --> 00:08:07,266 Olgu, hoidke neid käsi pumbata. Lähme! 78 00:08:07,270 --> 00:08:11,229 - Bethany, sa jäid hiljaks. - Vabandust! 79 00:08:12,275 --> 00:08:15,301 Ma kuulsin, et ta läks sellest jalgpallimehest lahku. 80 00:08:15,345 --> 00:08:18,337 See võib olla teie avamine. 81 00:08:18,348 --> 00:08:23,285 Olgu, me harjutame püüdmist ja viskamine, nii et partner üles ja haara jalgpall. 82 00:08:23,319 --> 00:08:25,378 Liigume! 83 00:08:26,456 --> 00:08:31,291 Tere, Martha. Martha. Sa ei saa ise püüdmist mängida. 84 00:08:31,327 --> 00:08:34,490 Paari kokku. Tule nüüd. Lähme. 85 00:08:34,497 --> 00:08:37,398 Ei, ei, ma olen hea. 86 00:08:37,433 --> 00:08:40,266 Ok. 87 00:08:42,372 --> 00:08:45,307 Sa pead osalema, nagu kõik teisedki. 88 00:08:45,308 --> 00:08:47,367 Muidu miks sa üldse siin oled? 89 00:08:47,410 --> 00:08:48,502 See on nõue. 90 00:08:48,545 --> 00:08:50,342 - Martha.. - Ma arvan, et see on mõttetu. 91 00:08:50,380 --> 00:08:56,444 Jõusaalitund ei vii mind Princetoni, ja ma ei saa aru viskamise kinnisideest pall ringidesse ja oh touchdown viis punkti! 92 00:08:56,486 --> 00:09:00,479 Ok, selles on palju viga aga.. Esiteks.. 93 00:09:00,490 --> 00:09:05,291 see on füüsiline tegevus, mis on teile kasulik, koos teiste inimestega, ka teile hea. 94 00:09:05,295 --> 00:09:08,321 Ja kui proovite, võib teil isegi lõbus olla. 95 00:09:08,364 --> 00:09:11,265 Lõbus? Seda me siin teeme? Lõbus? 96 00:09:11,267 --> 00:09:15,203 See on kool, me arvame õppida asju, mis tegelikult on olulised. 97 00:09:15,238 --> 00:09:17,365 - Okei. - Meil ​​pole siin elus palju aega. 98 00:09:17,407 --> 00:09:22,435 Ja ma isiklikult ei taha seda raisata olles nagu võimlemisõpetaja. 99 00:09:24,480 --> 00:09:27,449 - See tuli valesti välja.. - Jah, kindlasti oli. 100 00:09:27,450 --> 00:09:30,351 See on kinnipidamine. 101 00:09:30,353 --> 00:09:34,312 - See oli hardcore. - Kurb. 102 00:09:34,357 --> 00:09:37,383 Spencer Gilpin. 103 00:09:40,496 --> 00:09:43,363 Istuge, Spencer. 104 00:09:53,276 --> 00:09:54,300 Miss Mathers. 105 00:09:54,310 --> 00:10:01,239 Ja see oli rahvusliku erandlikkuse tunne, mis õhutas Westward Expantioni levivat kulutulekahju. 106 00:10:01,284 --> 00:10:04,310 Kas see kõlab tuttavalt, hr Gilpin? 107 00:10:05,388 --> 00:10:06,377 Ei tee seda. 108 00:10:06,422 --> 00:10:10,324 See on Anthony viimane lause paber läänesuunalise laienemise kohta. 109 00:10:10,360 --> 00:10:17,266 Ja juhuslikult on see teie paberi viimane lause eelmise aasta läänesuunalise laienemise kohta. 110 00:10:18,534 --> 00:10:21,298 See on huvitav. 111 00:10:21,304 --> 00:10:23,465 - Kas on? - Ma arvan küll. 112 00:10:23,473 --> 00:10:25,498 Mis on selle tõenäosus? 113 00:10:25,508 --> 00:10:27,476 Õhuke. 114 00:10:27,510 --> 00:10:30,240 Jah, sa kasutasid ka sama metafoori. 115 00:10:30,246 --> 00:10:34,273 Levinud kulutulekahju, teie paberites Bostoni teepeol, 116 00:10:34,317 --> 00:10:39,414 Gettysburgi lahing ja naiste sufražettide liikumine. 117 00:10:41,290 --> 00:10:44,487 - Siin toas on nii palav. - Anthony. 118 00:10:44,494 --> 00:10:48,453 Ma tean, kui palju sa mõtled minu klassist läbi saada aga sa ei tee seda nii. 119 00:10:48,498 --> 00:10:51,433 - Ma ei salli petmist. - Petmine? 120 00:10:51,434 --> 00:10:55,427 - Ma ei petnud. - See oli minu süü. 121 00:10:55,438 --> 00:10:57,497 Panin ta seda tegema. 122 00:10:57,507 --> 00:11:04,379 Sa panid ta.. kas sa oled tema paberit kirjutanud? 123 00:11:04,414 --> 00:11:06,382 Jah. 124 00:11:06,382 --> 00:11:08,509 Mhm-hm. 125 00:11:10,319 --> 00:11:15,518 - Vaata, vabandust, ok? - Ei, see pole okei. 126 00:11:15,525 --> 00:11:17,425 'Kurat mees, nad teevad seda löö mind meeskonnast välja. 127 00:11:17,493 --> 00:11:20,326 Jah, sa võiksid on mind välja visanud. 128 00:11:20,329 --> 00:11:22,490 Pole nii, et sa oled ainuke elada siin ohtlikult. 129 00:11:22,498 --> 00:11:24,466 - Elad ohtlikult? - Jah. 130 00:11:24,500 --> 00:11:27,401 See on kõige ohtlikum asi ma olen kunagi oma elus teinud. 131 00:11:28,371 --> 00:11:32,501 Ja nüüd vaadake mind. Hinda makstes. 132 00:11:33,276 --> 00:11:36,302 Noh, kas pole see "lõbus" seltskond. 133 00:11:36,345 --> 00:11:39,508 Tere tulemast kinnipidamisse. 134 00:11:39,515 --> 00:11:42,382 - Jah, Spencer? - Ma tahan lihtsalt öelda, et mul on kahju. 135 00:11:42,385 --> 00:11:44,444 - Aitäh. - Direktor Bentely, ma tegin ühe. 136 00:11:44,487 --> 00:11:47,479 Bethany, palun, te kõik olete siin a põhjus, sa tead, mis see on.. 137 00:11:47,523 --> 00:11:50,424 see on see, millele peaksite mõtlema. 138 00:11:50,460 --> 00:11:55,454 kes sa oled? Sellel ajahetkel. 139 00:11:55,465 --> 00:11:58,400 Ja kes sa tahad olla. 140 00:11:58,434 --> 00:12:05,237 Saate ühe elu, otsustate, kuidas sa kulutad selle ära. 141 00:12:05,341 --> 00:12:11,280 Õnneks pole paremat kohta eneserefleksioon kui kinnipidamine. 142 00:12:11,280 --> 00:12:13,510 Tõuske kõik üles, lähme. 143 00:12:26,429 --> 00:12:29,262 Me muudame selle a uus arvutikeskus. 144 00:12:29,265 --> 00:12:31,256 Aga enne kui me seda teeme, tuleb see ära puhastada. 145 00:12:31,300 --> 00:12:33,530 Kõik need vanad ajakirjad ringlussevõtu tehasesse. 146 00:12:33,536 --> 00:12:36,505 aga nad peavad korralikult valmistuvad enne minekut. 147 00:12:36,539 --> 00:12:40,407 Tundub, et kõik klambrid tuleb eemaldada. 148 00:12:40,409 --> 00:12:43,401 Mida iganes sa täna ei lõpeta, sa lõpetad homme. 149 00:12:43,446 --> 00:12:45,277 - Homme on laupäev! - Sest ma ei mängiks jalgpalli. 150 00:12:45,314 --> 00:12:46,542 Jah, ma ei usu, et see õnnestub. 151 00:12:46,549 --> 00:12:48,483 - See on õige. - Ole vait. 152 00:12:48,484 --> 00:12:51,453 Nii et ma soovitan teil alustada. 153 00:12:51,487 --> 00:12:54,479 Valige oma relvad. 154 00:12:59,462 --> 00:13:03,455 Ehi mida kuradit nad vaja keeglipalliga? 155 00:13:03,466 --> 00:13:07,368 Uhh! Tõsiselt? Kas vastuvõttu pole? Ok, kas tänane päev võib veel hullemaks minna? 156 00:13:07,403 --> 00:13:11,305 Kas sa aitad? Või oled sa liiga ilus. 157 00:13:11,307 --> 00:13:14,242 Ma olen liiga ilus. 158 00:13:17,446 --> 00:13:20,472 Ehi, ma vaatasin sind koos treener Webbiga täna. 159 00:13:20,483 --> 00:13:23,350 Ma mõtlen, et ma ei jälginud sind, ma olin... mitte nagu imelikul kombel.. 160 00:13:23,352 --> 00:13:26,253 ma lihtsalt... ma olin toas, ma mõtlen oleme ühes klassis. 161 00:13:26,289 --> 00:13:32,228 Uhm, aga ma lihtsalt arvasin, et sa ütled mõnda tõesti targad asjad selle kohta, miks P.E. nõme ja.. 162 00:13:32,261 --> 00:13:34,830 umbes, muud teemad. 163 00:13:34,864 --> 00:13:36,855 Aitäh. 164 00:13:36,966 --> 00:13:39,025 Jah. 165 00:13:43,006 --> 00:13:46,032 Mis see on? 166 00:13:46,876 --> 00:13:50,972 - Ma ei tea. - Kuidas see on nagu mingi vana kooli Nintendo või midagi sellist? 167 00:13:51,014 --> 00:13:53,073 Ma ei usu. 168 00:13:53,082 --> 00:13:56,017 Ma ei tunne seda ära. 169 00:14:12,135 --> 00:14:15,070 Mäng neile kes otsivad. 170 00:14:15,104 --> 00:14:18,005 Võimalus nendest lahkuda maailm taga. 171 00:14:18,007 --> 00:14:19,941 Tere tulemast Jumanjisse 172 00:14:19,976 --> 00:14:21,967 Jumanji. 173 00:14:22,011 --> 00:14:23,945 Klambrid inimesed, klambrid. 174 00:14:23,947 --> 00:14:27,815 - Jumanji, mida see tähendab? - Mul pole aimugi, pole sellest kunagi kuulnud. 175 00:14:27,851 --> 00:14:30,843 Valige märk 176 00:14:31,888 --> 00:14:36,018 - Uhm, kumma ma valin? - Ma ei tea, ma arvan, et see pole nii oluline. 177 00:14:36,059 --> 00:14:40,962 Jeffersoni "Vesilennuk" McDonough. Piloot ja lurjus. 178 00:14:40,964 --> 00:14:43,956 - See ei tööta. - Olgu, proovi teist. 179 00:14:44,000 --> 00:14:47,936 - Franklin "Moose" Finbar. - Hm.. 180 00:14:47,937 --> 00:14:49,905 Ta kõlab nagu pätt. 181 00:14:49,939 --> 00:14:53,875 Ja ta on zooloogiaekspert, mis on suurepärane. 182 00:14:55,144 --> 00:14:57,908 - Sina vali. - Okei. 183 00:14:58,982 --> 00:15:03,919 Doktor Smolder Bravestone. 184 00:15:04,888 --> 00:15:09,018 - Oo Bethany, kas oled sees? - Hästi. 185 00:15:11,861 --> 00:15:14,989 Minust saab Shelly Oberon. 186 00:15:14,998 --> 00:15:17,091 Kurvikas geenius. 187 00:15:17,133 --> 00:15:22,867 - Ehi yo, klambrid, tule nüüd, on sinu aeg. - Ei, ei aitäh. 188 00:15:22,906 --> 00:15:25,966 Oota, vaid paar minutit? See saab olema lõbus. 189 00:15:25,975 --> 00:15:28,944 Ta ei ole lõbus. 190 00:15:30,947 --> 00:15:32,915 Ok. 191 00:15:32,949 --> 00:15:34,974 Hästi. 192 00:15:37,020 --> 00:15:39,955 See võib olla kõige labasem asi, mida ma kunagi teinud olen. 193 00:15:39,956 --> 00:15:42,891 Ma kahtlen selles väga. 194 00:15:47,130 --> 00:15:50,099 Tere tulemast Jumanjisse. 195 00:16:00,043 --> 00:16:02,910 Mis toimub? 196 00:16:05,114 --> 00:16:08,083 Ma arvan, et see on lühises. 197 00:16:14,089 --> 00:16:15,922 Ühendage see lahti! 198 00:16:24,132 --> 00:16:26,829 - Mis toimub? Mis teie kätega toimub? - Mis sul viga on? 199 00:16:26,836 --> 00:16:28,929 ma ei tea. 200 00:16:34,043 --> 00:16:36,978 Oh ei, issand jumal! 201 00:16:44,921 --> 00:16:51,087 Mida kuradit mees? Oh ei, püha kurat! 202 00:16:59,067 --> 00:17:00,126 Vau! 203 00:17:25,094 --> 00:17:30,930 Poisid, poisid! Ma ei kõla nii. 204 00:17:37,940 --> 00:17:40,909 Kus mu juuksed on? 205 00:17:49,952 --> 00:17:51,920 Mida kuradit..? 206 00:17:51,921 --> 00:17:54,048 Oh jumal! 207 00:18:16,946 --> 00:18:19,073 Milline loll perse. 208 00:18:20,983 --> 00:18:23,816 - Kes sa oled? - Kes sa oled? 209 00:18:25,054 --> 00:18:27,852 Kes ta on? 210 00:18:27,924 --> 00:18:29,915 Ei, kes te olete? Ah? 211 00:18:29,926 --> 00:18:31,951 Ok. Mida kuradit.. 212 00:18:31,994 --> 00:18:34,053 - Ah! Oh issand! - Oh issand! 213 00:18:34,063 --> 00:18:36,031 Ma kaeban täielikult kohtusse.. Mis mu häälel viga on? 214 00:18:36,065 --> 00:18:38,863 - Tulge minust maha! - Kus ma olen? 215 00:18:38,868 --> 00:18:40,836 Liiguta! 216 00:18:45,141 --> 00:18:48,008 Oh.. 217 00:18:48,044 --> 00:18:50,103 Mida kuradit.. 218 00:18:50,113 --> 00:18:54,106 Mis juhtus minu ülejäänud osaga? Mis see on? Mis see mu seljas on? 219 00:18:54,117 --> 00:18:56,950 - Mis see on? - Oh issand. 220 00:18:57,920 --> 00:18:59,979 Külmkapp? 221 00:19:00,056 --> 00:19:02,115 Jah, ma olen Fridge, kes sa oled? 222 00:19:06,062 --> 00:19:07,859 Mina olen Spencer. 223 00:19:07,864 --> 00:19:11,823 Mida? kurat sa oled! Mis toimub? Ah? 224 00:19:11,901 --> 00:19:16,838 - Ma arvan, et oleme mängus. - Vabandage? 225 00:19:16,839 --> 00:19:17,965 - Millest sa räägid? - Kuidagi.. 226 00:19:18,007 --> 00:19:22,842 Ma ei tea, kuidas, ma arvan, et me saime nagu mängu sisse imetud. 227 00:19:22,879 --> 00:19:24,938 Ja meist on saanud avatarid, kelle me valisime. 228 00:19:24,947 --> 00:19:32,115 Nii et see olen mina Spencer, kuid siiski ma näen ja kõlan nagu doktor Smolder Bravesound. 229 00:19:37,994 --> 00:19:42,863 - Kas sa ütled mulle, et sa oled Spencer? - Jah, jah. Jah. See on kõik. Külmik, mina olen Spencer. 230 00:19:42,899 --> 00:19:47,063 Mis tähendab, et olete Moose Finbar. See on kirjas su vesti peal. 231 00:19:47,103 --> 00:19:49,037 Ja.. 232 00:19:49,038 --> 00:19:52,974 - Martha? Sa oled Ruby Roundhouse. - Jah. 233 00:19:53,009 --> 00:19:56,911 Ja Bethany. Olete professor Shelly Oberon. 234 00:19:56,913 --> 00:19:58,881 Ainult Shelly peab olema Sheldoni lühike. 235 00:19:58,915 --> 00:20:01,884 - Millest sa räägid? - Oh issand. Issand jumal, tal on õigus. 236 00:20:01,884 --> 00:20:07,880 - Ja sina... Sa oled Spencer? Sina? - Jah. Poisid, ma ütlen teile. 237 00:20:07,924 --> 00:20:10,119 Mina olen Spencer. Mina olen Spencer... 238 00:20:10,126 --> 00:20:12,924 - Jah, see on Spencer. - Vau. 239 00:20:12,962 --> 00:20:17,922 See tähendab, et ma olen... 240 00:20:19,869 --> 00:20:21,131 Oota Bethany. Bethany ära! 241 00:20:21,137 --> 00:20:24,072 Oh! Ei! 242 00:20:26,876 --> 00:20:29,868 Olen ülekaaluline keskealine mees. 243 00:20:29,912 --> 00:20:35,077 Ah, mul on tätoveering. Minu ema alati ütles, et tapab mu, kui ma kunagi tätoveeringut saan 244 00:20:35,885 --> 00:20:37,910 Mul on ka üks. 245 00:20:40,022 --> 00:20:41,956 Mõnikord. 246 00:20:41,991 --> 00:20:46,894 Oota hetk! Kus mu telefon on? 247 00:20:49,098 --> 00:20:51,896 Miks ma kannan see riietus džunglis? 248 00:20:51,901 --> 00:20:55,098 Väikesed lühikesed püksid ja nahk päitsed top. Mis see on? 249 00:20:55,137 --> 00:20:57,970 Ma näen välja nagu elav aiapäkapikk. Kus mu telefon on? 250 00:20:57,974 --> 00:21:00,943 - Keda see huvitab? - Oleme erinevate inimeste kehades. 251 00:21:00,943 --> 00:21:03,878 See ei tundu kõige rohkem hetkel tungiv mure. 252 00:21:03,913 --> 00:21:06,905 Oh tõesti? Sa ei usu, et see oleks oleks hea hetk helistada? 253 00:21:06,916 --> 00:21:10,079 Või saatke kellelegi sõnum? Või muutke oma staatuseks "jäänud veidrasse videomängu"? 254 00:21:10,119 --> 00:21:13,850 Ma ütlen ainult, et mul pole Claritin korras? 255 00:21:13,856 --> 00:21:15,016 Ja ma olen peaaegu kõige suhtes allergiline. 256 00:21:15,324 --> 00:21:18,892 Oh ei! Kas teil on Spenceri suhtes allergia? 257 00:21:18,928 --> 00:21:21,897 Ah? Mul ei ole mu keha kahte ülemist jalga! 258 00:21:21,931 --> 00:21:24,092 Poisid, see ei saa tegelikult juhtuda. 259 00:21:24,133 --> 00:21:27,034 Võib-olla oleme me kõik.. koomas. 260 00:21:27,036 --> 00:21:29,971 koos? Oleme kõik koos koomas? 261 00:21:29,972 --> 00:21:34,068 See on ainus seletus, see vana mäng masin on kindlasti meid kõiki elektrilöögi saanud. 262 00:21:36,913 --> 00:21:38,938 Oh issand! 263 00:21:48,024 --> 00:21:50,925 Oh issand! Parem võta sinna ja mine päästa ta! 264 00:21:50,927 --> 00:21:52,952 Ma ei saa sinna sisse. Sa tuled sinna sisse. 265 00:21:52,995 --> 00:21:54,895 Ma ei lähe kuhugi, mul on seljakott seljas. 266 00:21:54,931 --> 00:21:57,957 Seljakotiga vette ei satu. Kõik teavad seda. 267 00:22:05,141 --> 00:22:07,006 Ah! 268 00:22:07,009 --> 00:22:10,103 - Mida...? - Bethany. 269 00:22:11,981 --> 00:22:13,073 Kas sinuga on kõik korras? 270 00:22:13,082 --> 00:22:15,846 See oli nii äge. 271 00:22:15,885 --> 00:22:17,853 Mulle meeldib.. ei saa isegi selle kohaga. 272 00:22:17,853 --> 00:22:19,946 - Mis sinuga just juhtus? - Mind sõi ninasarvik. 273 00:22:19,956 --> 00:22:22,117 Ja siis ma kukkusin nagu a tuhande jala kaugusel taevast. 274 00:22:22,124 --> 00:22:25,821 - Jah, nii see välja nägi. - See oli jõehobu. 275 00:22:25,861 --> 00:22:30,924 Nad on kõigesööjad, kiired nagu hobune ja nende hammustusjõud on 800 njuutonit. 276 00:22:31,033 --> 00:22:33,001 Kuidas ma seda tean? 277 00:22:33,002 --> 00:22:34,902 - Olete zooloogia ekspert. - Mida? 278 00:22:34,904 --> 00:22:37,896 - Ma olen ikka vana paks mees, eks? - Ma kardan, et nii. 279 00:22:37,940 --> 00:22:41,899 Miks kõik sellega rahul on? Ma mõtlen, et ta kukkus... 280 00:22:41,944 --> 00:22:45,903 - ... taevast välja. - Hum... kutid! 281 00:22:49,952 --> 00:22:52,944 Bethany, tõuse üles. Bethany tõuse üles! Tõuse üles! 282 00:23:04,900 --> 00:23:09,132 Oh, doktor Bravestone. Tere tulemast Jumanjisse. 283 00:23:10,873 --> 00:23:13,034 Ära lihtsalt seisa seal. sina lähed. 284 00:23:13,075 --> 00:23:16,044 - Mine, mine! - Mine, mine! 285 00:23:26,922 --> 00:23:28,856 Doktor Bravestone. 286 00:23:28,858 --> 00:23:31,053 Kuulus arheoloog ja rahvusvaheline maadeavastaja. 287 00:23:31,093 --> 00:23:35,052 Tuntud seitsmel kontinendil teie julgete tegude eest. 288 00:23:35,064 --> 00:23:37,999 - Kas turvavöö on olemas. - Ma ei saa sulle öelda, mida 289 00:23:38,000 --> 00:23:39,865 au on sinuga lõpuks kohtuda. 290 00:23:39,902 --> 00:23:43,099 Ja mul ei ole piinlik öelda, et sa oled isiklikult veelgi tormilisem. 291 00:23:44,106 --> 00:23:45,971 - Uhm, aitäh. - Kes sa oled? 292 00:23:46,008 --> 00:23:50,069 Nigel Billingsley, teie teenistuses Ruby Roundhouse. Meeste tapja. 293 00:23:50,079 --> 00:23:51,979 Tere tulemast Jumanjisse. 294 00:23:52,014 --> 00:23:55,074 Ma olen teie tuleku pärast nii põnevil olnud. 295 00:23:55,084 --> 00:23:57,917 Nagu te teate, on Jumanji tõsises ohus. 296 00:23:57,920 --> 00:24:00,081 Me loodame neljakesi, et needus tühistada. 297 00:24:00,089 --> 00:24:01,920 - Needus? - Mis needus? 298 00:24:01,924 --> 00:24:04,984 Vabandage, kas olete mu telefoni kuskil näinud? 299 00:24:04,994 --> 00:24:09,021 Professor Sheldon Oberon. Tere tulemast Jumanjisse. 300 00:24:09,065 --> 00:24:11,033 Nigel Billingsley teie teenistuses. 301 00:24:11,033 --> 00:24:13,900 Ma olen teie tuleku pärast nii põnevil olnud. 302 00:24:13,936 --> 00:24:16,905 - Mis selle mehega on? - Ma arvan, et ta on NPC. 303 00:24:16,939 --> 00:24:19,908 - Mida? inglise keel palun. - mittemängija tegelane. 304 00:24:19,909 --> 00:24:21,843 Ta on osa mängust. Nii et kõik, mida me temalt küsime.. 305 00:24:21,844 --> 00:24:23,971 tal on ainult programmeeritud vastuste seeria. 306 00:24:24,013 --> 00:24:26,004 Hästi. Nüüd on kõik selge. 307 00:24:26,015 --> 00:24:29,917 Franklin "Hiir" Finbar. Tere tulemast Jumanjisse. 308 00:24:29,952 --> 00:24:31,078 Kas Moose? See pole Hiir. 309 00:24:31,087 --> 00:24:34,022 Ei, hea härra. Olen üsna kindel, et see on Hiir. 310 00:24:34,023 --> 00:24:36,992 - Hiir? - Sinu jaoks antud hüüdnimi 311 00:24:36,992 --> 00:24:39,859 väikest kasvu ja jumalikku käitumist. 312 00:24:39,895 --> 00:24:43,831 Ma teadsin, et sa oled siin. Doktor Bravestone ei lähe kuhugi ilma oma usaldusväärse kaaslaseta. 313 00:24:43,833 --> 00:24:44,959 Kaasmees? 314 00:24:45,000 --> 00:24:49,835 Sellest ajast, kui doktor Bravestone teid päästis sõjapealiku küüsi Peruu džunglis. 315 00:24:49,872 --> 00:24:51,066 Sa pole kunagi tema kõrvalt lahkunud. 316 00:24:51,107 --> 00:24:53,974 - Õige. - Kas me saame needuse juurde tagasi minna? 317 00:24:53,976 --> 00:24:56,809 See kõik on dokumendis dokumenteeritud kirja, mille ma teile saatsin, doktor Bravestone. 318 00:24:56,846 --> 00:24:57,938 Võib-olla peaksite selle ette lugema. 319 00:24:57,947 --> 00:24:59,881 mul pole luba.. 320 00:25:03,052 --> 00:25:05,850 Vau. 321 00:25:07,990 --> 00:25:09,924 Õige, ah.. 322 00:25:09,925 --> 00:25:14,988 Doktor Bravestone, ma kirjutan teile seoses meeleheitliku olukorraga Jumanji linnas. 323 00:25:14,997 --> 00:25:17,898 Vajame kohe teie abi. 324 00:25:18,834 --> 00:25:19,960 Vau, poisid? 325 00:25:20,002 --> 00:25:23,028 - Mis toimub? - Ok, mis kurat toimub. 326 00:25:23,072 --> 00:25:26,906 Ma arvan, et see on stseen. Paljudel mängudel on need olemas see on nagu väike film, mis räägib teile taustast. 327 00:25:26,942 --> 00:25:31,879 Minu nimi on Nigel Billingsley. Jumanji välijuhend. 328 00:25:31,881 --> 00:25:33,849 Mind palkas teie endine elukaaslane, 329 00:25:33,849 --> 00:25:38,877 nüüd vaenlane, professor Russel Van Pelt, juhatama ustavat ekspeditsiooni. 330 00:25:41,924 --> 00:25:46,054 Näete, professor Van Pelt oli tulnud muinasjutulise Jaguari pühamu otsimisel. 331 00:25:46,095 --> 00:25:49,895 Jumanji püha juveeli puhkepaik. 332 00:25:50,065 --> 00:25:53,899 Kas sa tead paremini kui keegi teine, juveel oli tema suur kinnisidee. 333 00:25:53,903 --> 00:25:57,999 Ja pärast aastatepikkust uurimistööd ta uskus et ta oli selle asukoha avastanud. 334 00:25:58,040 --> 00:26:02,101 Kas see võib olla? Kas ma lõpuks leidsin selle? 335 00:26:02,111 --> 00:26:05,979 Van Pelt ütles mulle, et ta tahab leidke ehe, et seda dokumenteerida 336 00:26:06,015 --> 00:26:08,848 tema kirjutistes. 337 00:26:10,052 --> 00:26:12,111 - See on tõeline. - Mida ma ei teadnud.. 338 00:26:12,154 --> 00:26:16,921 kas ta kavatses seda teha võta ehe endale. 339 00:26:24,934 --> 00:26:27,835 Ma leidsin selle! 340 00:26:27,836 --> 00:26:31,932 Ma leidsin selle! 341 00:26:33,876 --> 00:26:36,902 Legend räägib, et Jaguar valvab Jumanjit. 342 00:26:36,912 --> 00:26:42,873 Ja igaüks, kes julgeb teda pimestada neelab tume jõud. 343 00:26:43,886 --> 00:26:47,913 Van Pelt võttis üle võimu üle kõigi Jumanji olendite. 344 00:26:47,957 --> 00:26:50,926 Nende omamine. Nende kontrollimine. 345 00:26:50,926 --> 00:26:56,023 Ja tabas kohutav needus see kunagi õnnistatud maa. 346 00:26:57,032 --> 00:27:01,025 Ma palusin tal selle tagasi panna, aga kord oli see tal käes 347 00:27:01,070 --> 00:27:03,868 ta ei saanud seda kunagi lahti lasta. 348 00:27:05,040 --> 00:27:08,009 Nii et ma ootasin, kuni nad sel ööl magasid. 349 00:27:08,043 --> 00:27:11,012 Ja ma tegin oma käigu. 350 00:27:31,900 --> 00:27:34,027 Too mulle see ehe! 351 00:27:34,069 --> 00:27:38,005 Ja tapke igaüks kes üritab sind takistada. 352 00:27:38,107 --> 00:27:41,076 Niimoodi, olgu. 353 00:27:42,044 --> 00:27:44,012 Teie kaaslaste hindamatu abiga 354 00:27:44,046 --> 00:27:48,073 peate kasutama oma täiendavaid oskusi, et ehe jaaguari silma tagasi tuua, 355 00:27:48,083 --> 00:27:50,847 Ja tühistada needus. 356 00:27:50,853 --> 00:27:53,048 Ja ma olen kindel, et soovite kohe alustada. 357 00:27:53,088 --> 00:27:54,919 - Tegelikult ma arvan.. - Palju õnne! 358 00:27:54,957 --> 00:27:58,085 Jumanji saatus on teie kätes. 359 00:27:58,894 --> 00:28:00,828 - Mida? Oh? - Ja pidage meeles.. 360 00:28:00,863 --> 00:28:02,990 "Eesmärk teile, ma ütlen salmis" 361 00:28:02,998 --> 00:28:05,125 "Tagasta juveel ja eemalda needus" 362 00:28:05,134 --> 00:28:08,934 "Kui soovite mängust lahkuda" "Sa pead Jumanji päästma" 363 00:28:08,971 --> 00:28:11,838 "Ja hüüa välja selle nimi" 364 00:28:11,874 --> 00:28:14,866 Palju õnne! Jumanji saatus on teie kätes. 365 00:28:14,877 --> 00:28:18,005 - Ja pidage meeles: "Eesmärk sinu jaoks... - Ta räägib sama asja üle. 366 00:28:18,047 --> 00:28:20,845 "Ma ütlen salmis" "Tagasta juveel ja eemalda needus" 367 00:28:20,883 --> 00:28:23,943 "Kui soovite mängust lahkuda" "Sa pead Jumanji päästma" 368 00:28:23,952 --> 00:28:26,887 "Ja hüüa välja selle nimi" 369 00:28:29,058 --> 00:28:31,083 See on okei. Saate sellega hakkama. 370 00:28:31,093 --> 00:28:34,824 Päris elus inimesed armastavad sind, võid suhelda kellega iganes tahad. 371 00:28:34,863 --> 00:28:36,990 Kas see on see, mida sa ütled ise, kui sa kardad? 372 00:28:36,999 --> 00:28:39,024 Kas sa ei saa minu üle kohut mõista umbes kaheks sekundiks? 373 00:28:39,068 --> 00:28:42,868 Läksin Noah'ga lahku ja minust sai mees ja ma ei leia oma telefoni! 374 00:28:42,871 --> 00:28:43,997 Mul on lubatud ärrituda. 375 00:28:44,006 --> 00:28:47,100 Doktor Bravestone, siin on Jumanji kaart. 376 00:28:47,142 --> 00:28:50,009 Peate minema Bazaari ja leidke puuduv tükk. 377 00:28:50,012 --> 00:28:52,003 - Bazaar. - Millest on tükk puudu? 378 00:28:52,014 --> 00:28:54,915 - Cheerio. - Oota, sa ei saa meid lihtsalt ausamba juurde viia? 379 00:28:54,950 --> 00:28:57,976 Ja pidage meeles, kui soovite mängust lahkuda. 380 00:28:58,020 --> 00:29:01,956 Peate Jumanji päästma. Ja hüüa selle nimi. 381 00:29:09,064 --> 00:29:11,965 Kas sa tahad selle sinna panna? 382 00:29:12,034 --> 00:29:15,868 - Ei. - Tule nüüd, sina oled see ainult üks seljakotiga, külmkapp. 383 00:29:16,905 --> 00:29:20,033 Ok, mis siis, meil on kaart, nii et me nüüd peaks minema ja otsima? 384 00:29:20,075 --> 00:29:21,906 Bazaar vist. 385 00:29:21,944 --> 00:29:24,913 Niisiis, me tagastame juveeli jaaguari kuju juurde. 386 00:29:24,913 --> 00:29:26,938 Ja me läheme koju. Pole probleemi. 387 00:29:26,982 --> 00:29:31,919 Miks me saame lihtsalt lahkuda? Peatage mäng ilma seda kõike tegemata. 388 00:29:31,920 --> 00:29:34,946 Peame mängu lõpetama. 389 00:29:34,957 --> 00:29:40,862 ma arvan.. Ma arvan, et me peame Jumanji päästma. 390 00:29:48,971 --> 00:29:52,031 Kurat, see on mees seal. 391 00:29:54,042 --> 00:29:57,944 Ära nuta. Ära nuta. Ära nuta. Ära nuta. Ära nuta. 392 00:29:58,080 --> 00:30:00,913 Ära nuta. 393 00:30:00,983 --> 00:30:03,850 Siin on palju haigusi. 394 00:30:03,852 --> 00:30:05,012 See on kuum. 395 00:30:05,053 --> 00:30:08,113 Ok, see on see, milles ma hea olen. Videomängude mängimine. 396 00:30:08,123 --> 00:30:12,025 See on see, mida ma teen, see on sõna otseses mõttes peaasi, mida ma teen. 397 00:30:12,027 --> 00:30:14,018 Mängi sellist mängu, tuleb tase. 398 00:30:14,062 --> 00:30:16,895 Mängu lõpetamiseks peate täitma kõik tasemed. 399 00:30:16,899 --> 00:30:18,867 Tase tõuseb mida raskemaks läheme. 400 00:30:18,867 --> 00:30:21,859 - Lõpetame tasemed.. - Spencer, kas sa üldse tead, kuhu me läheme? 401 00:30:21,970 --> 00:30:24,029 - Omamoodi. - Natuke? 402 00:30:24,039 --> 00:30:25,097 Oh, see on siis hea. 403 00:30:25,107 --> 00:30:26,938 Oleme heades kätes. 404 00:30:26,975 --> 00:30:29,944 Ok puuduv tükk, ma arvan. 405 00:30:29,978 --> 00:30:32,879 Oh issand. See peab olema see, mis me oleme otsin puuduvat osa kaardist. 406 00:30:32,881 --> 00:30:35,941 Aga probleem on selles, et siin pole midagi. 407 00:30:37,052 --> 00:30:38,110 Mida sa mõtled, et seal pole midagi. 408 00:30:38,153 --> 00:30:40,883 See on kaart, nagu ta ütles. 409 00:30:40,889 --> 00:30:43,084 See on Jumanji kaart. 410 00:30:43,892 --> 00:30:45,917 - Kartograafia. - Mis see on? 411 00:30:45,928 --> 00:30:48,089 Kaartide uurimine. Oli küll üks professor Oberoni oskustest. 412 00:30:48,096 --> 00:30:49,927 Jah. See on õige. 413 00:30:49,965 --> 00:30:52,900 Oh, et sa ei näe seda, aga mina näen? 414 00:30:52,901 --> 00:30:55,836 Meie valitud tegelane neil kõigil on teatud oskused. 415 00:30:55,871 --> 00:30:58,840 Nii et peab olema võimalus meie sk-ile juurde pääseda. 416 00:30:58,874 --> 00:31:00,933 Oh.. 417 00:31:01,944 --> 00:31:03,969 - Vau. - Mida sa just tegid? 418 00:31:03,979 --> 00:31:08,882 Tugevad küljed: kartmatu, ronimine, Kiirus, bumerang, 419 00:31:08,884 --> 00:31:11,978 Suitsemise intensiivsus. 420 00:31:14,857 --> 00:31:16,916 Mida kuradit sa teed? 421 00:31:16,992 --> 00:31:18,892 Mis just juhtus? 422 00:31:18,894 --> 00:31:20,885 Ahm, sa lihtsalt hõõgusid. 423 00:31:21,864 --> 00:31:25,891 Nõrkus: puudub? 424 00:31:25,901 --> 00:31:28,028 Uhm, kuidas sa seda tegid? See, uhm, see nimekiri. 425 00:31:28,036 --> 00:31:33,872 Noh, ma lihtsalt, ma... ma arvan, et ma lihtsalt vajutasin minu... minu.. tohutu vasakpoolne pakk. 426 00:31:33,876 --> 00:31:35,002 Jah, see on siin nagu tiss. Las ma näitan sulle. 427 00:31:35,043 --> 00:31:36,908 Mine kurat minust eemale. 428 00:31:36,912 --> 00:31:40,871 Vähemalt vajutage seda meie ees nii et me teame täpselt, kuidas pöörata.. 429 00:31:40,916 --> 00:31:45,114 Tugevused: karate, tai chi, Aikido, tantsuvõitlus? 430 00:31:45,120 --> 00:31:47,987 Tantsuvõitlus? Kas see on isegi asi? 431 00:31:48,090 --> 00:31:51,856 Nõrkus: mürk. 432 00:31:53,896 --> 00:31:55,887 Tõsiselt. 433 00:31:55,964 --> 00:31:59,058 Peleontoloogia? Mida see üldse tähendab? 434 00:31:59,101 --> 00:32:02,070 Uhm, fossiilide uurimine, ma arvan? 435 00:32:02,070 --> 00:32:04,004 See on suht lahe. 436 00:32:04,039 --> 00:32:08,976 Ütleb imeilus karatehull vanadele fossiilne mees, kellel pole vastupidavust. 437 00:32:13,177 --> 00:32:14,144 Ma vihkan seda mängu. 438 00:32:14,178 --> 00:32:17,079 Nõrkus: kook? 439 00:32:17,115 --> 00:32:23,054 Jah, kook on minu nõrkus. Koos kiiruse ja jõuga. 440 00:32:23,054 --> 00:32:25,215 Tugevus on minu nõrkus. 441 00:32:25,223 --> 00:32:27,282 Ehi, kas ma võin... kiire küsimus. 442 00:32:27,291 --> 00:32:30,055 Kuidas on tugevus minu nõrkus? 443 00:32:30,094 --> 00:32:32,289 Selgitage seda mulle keegi. Ja miks ma kiirust vajan? 444 00:32:32,330 --> 00:32:37,233 Miks ma pean olema kiire, kui ma olen keda jälitab tohutu tapjasebra või mingi jama. 445 00:32:37,235 --> 00:32:38,293 Selles lolli mütsis. 446 00:32:38,336 --> 00:32:41,237 Oled ka hea relvateenindaja. 447 00:32:41,239 --> 00:32:45,232 - Mida see tähendab? - Ma arvan, et see tähendab, et sa kannad... 448 00:32:45,276 --> 00:32:50,111 minu relvad sinu seljakotis ja sina andke need mulle siis ja kui ma neid vajan. 449 00:32:51,115 --> 00:32:54,243 Te poisid! Kaart.. see on.. 450 00:32:54,252 --> 00:32:56,277 - ..muutuv. - Mida sa sellega mõtled? 451 00:32:56,320 --> 00:32:58,117 - Mida see ütleb? - okei.. 452 00:32:58,122 --> 00:33:01,285 Teavet pole palju, kuid a minut tagasi ta seda ei öelnud ja nüüd ütleb. 453 00:33:01,292 --> 00:33:06,229 Seal on kirjas: "Võimas müra". 454 00:33:14,071 --> 00:33:16,232 Mulle see ei meeldi. Ma olen.. ma lõpetasin. 455 00:33:16,274 --> 00:33:18,139 - Mida veel? - Okei. 456 00:33:18,176 --> 00:33:21,111 Ja siin on kirjas: "Sügavusest". 457 00:33:21,112 --> 00:33:25,173 - Jõehobu tuli sügavusest. See, mis .. - Jah, asi, see tegi asja. 458 00:33:25,216 --> 00:33:27,116 See on kõik. Edasi liikudes. 459 00:33:27,151 --> 00:33:32,088 Nii et kui "Sügavusest" on esimene tase. Siis peab "Mighty Roar" olema teine ​​tase. 460 00:33:32,123 --> 00:33:34,114 Millises suunas? 461 00:33:34,125 --> 00:33:35,285 Ok. 462 00:33:35,326 --> 00:33:38,227 Kui see on see. 463 00:33:39,197 --> 00:33:42,030 Ja see on siin. 464 00:33:42,300 --> 00:33:45,098 Siin ma arvan. 465 00:33:57,315 --> 00:34:00,079 Mis mäng see on? 466 00:34:00,251 --> 00:34:03,118 Jookse! 467 00:34:04,188 --> 00:34:06,213 Oota! 468 00:34:23,140 --> 00:34:25,199 Tule jalga! 469 00:34:27,278 --> 00:34:30,304 Miks ma nii aeglaselt jooksen? 470 00:34:34,118 --> 00:34:36,052 - Jookse! - Oh! 471 00:34:36,087 --> 00:34:38,214 Oh issand jumal! Oh issand! Ah! 472 00:34:43,127 --> 00:34:46,096 See on nõme! 473 00:35:01,145 --> 00:35:03,136 Oh! Oh issand! 474 00:35:23,267 --> 00:35:25,326 Vau. 475 00:35:26,137 --> 00:35:28,105 - Tule nüüd! - Neil meestel on tõelised relvad! 476 00:35:28,105 --> 00:35:31,074 - Kas tõesti? Kas need on Spencerid? - Las ma näen oma seljakotti. 477 00:35:31,075 --> 00:35:33,236 - Mille eest? - Oma seljakoti sees. Sul on mu relvad. 478 00:35:33,277 --> 00:35:36,110 - Oh, tule alla. 479 00:35:36,347 --> 00:35:41,080 Mul on su relvad. 480 00:35:41,085 --> 00:35:45,215 - Oh, tunne üks. Mis see on? - Oh jah! Bumerang, see on üks minu tugevamaid külgi. 481 00:35:45,222 --> 00:35:46,280 Mida sa sellega peale hakkad. 482 00:35:46,324 --> 00:35:48,189 Ma ei tea, tapa nad vist. 483 00:35:48,192 --> 00:35:50,251 - Kas tapate nad sellega? - Kas teil on parem idee? 484 00:35:50,294 --> 00:35:52,262 Oh vaata seda. 485 00:35:53,264 --> 00:35:55,198 Vaata seda. 486 00:35:59,070 --> 00:36:00,264 Tore töö. 487 00:36:01,072 --> 00:36:05,304 Sinu vise ei andnud absoluutselt mitte midagi. 488 00:36:18,089 --> 00:36:20,250 Oh ei. 489 00:36:26,197 --> 00:36:28,097 See töötas! 490 00:36:29,333 --> 00:36:31,096 Siin nad tulevad, me peame minema. 491 00:36:31,102 --> 00:36:33,263 Ma ei suuda neid mehi ületada. 492 00:36:35,072 --> 00:36:36,334 Peame nüüd minema. 493 00:36:36,340 --> 00:36:38,274 - Tule mulle selga. - Mida ei, ma pigem suren. 494 00:36:38,309 --> 00:36:41,073 - Hüppa mulle selga. - Ei, ei, ma suren. 495 00:36:41,212 --> 00:36:45,114 Pane mind maha! Spencer. Pane mind maha! 496 00:36:56,227 --> 00:36:59,162 Sa teed minuga nalja. 497 00:37:00,231 --> 00:37:02,256 Ei, ei, ei, ei, ei. 498 00:37:06,303 --> 00:37:08,237 - Peame hüppama. - Kas sa oled endast väljas? 499 00:37:08,239 --> 00:37:10,298 Sõna otseses mõttes teeksin pigem kõike muud praegu, aga see. 500 00:37:10,341 --> 00:37:14,300 - Hüppa! - Martha! 501 00:37:17,314 --> 00:37:20,044 - Me peame hüppama. - Me isegi ei tea, kui sügav see vesi on. 502 00:37:20,051 --> 00:37:23,111 - Me peame minema! - Kuule, sa hakkad hüppama! 503 00:37:23,187 --> 00:37:26,054 Hüppa, hüppa! 504 00:37:44,275 --> 00:37:48,143 Ah, ma arvan, et mul on koronaar, 505 00:37:48,179 --> 00:37:49,272 Mul on raske hingata. 506 00:37:49,273 --> 00:37:52,215 See oli kõige alandavam hetk minu elust. Ära tee seda enam. 507 00:37:52,216 --> 00:37:54,207 Võtsin palju vett sisse. 508 00:37:59,256 --> 00:38:02,123 Nad said mu kätte. 509 00:38:02,126 --> 00:38:04,094 Oh ei. 510 00:38:04,128 --> 00:38:05,322 Martha? 511 00:38:10,201 --> 00:38:12,169 Ehi, mis.. mis temaga just juhtus? 512 00:38:12,203 --> 00:38:16,037 Kas ta on surnud? Kas ta suri? 513 00:38:18,042 --> 00:38:20,067 Oota hetk. 514 00:38:20,077 --> 00:38:23,046 Mis kurat toimub? 515 00:38:23,280 --> 00:38:25,271 - Kao mu seljast maha. - Kas kõik on korras? 516 00:38:25,316 --> 00:38:28,251 - Ma arvan küll. - Jumal armuline, tule maha! 517 00:38:28,252 --> 00:38:31,187 - Ma lahkun sinust. - Kas kedagi huvitab, et minuga on kõik korras? 518 00:38:31,222 --> 00:38:34,123 Mis ma olen, inimese maandumisplats? 519 00:38:36,193 --> 00:38:42,223 Seda ma arvasin. Meil igaühel on kolm elu poisid. Need väikesed tätoveeringud meie kätel.. 520 00:38:42,266 --> 00:38:44,257 Jeesus, kas sa vaataksid selle asja suurusele? 521 00:38:44,301 --> 00:38:46,292 Spencer. 522 00:38:46,303 --> 00:38:48,100 Sa ütlesid? 523 00:38:48,139 --> 00:38:50,107 See loeb meie elu. 524 00:38:50,141 --> 00:38:52,336 Bethany sõi jõehobu ära, nii et nüüd on tal ainult kaks rida. 525 00:38:52,343 --> 00:38:54,243 Tal on õigus. 526 00:38:54,278 --> 00:38:58,214 Oota, mis juhtub, kui me kasutame ära kogu meie elu? 527 00:38:59,216 --> 00:39:04,210 Tavaliselt tähendaks see: mäng läbi. 528 00:39:04,255 --> 00:39:07,019 Mida sa mõtled Game Over? 529 00:39:07,057 --> 00:39:09,150 Kas sa ütled, et saame kas tõesti sured siia? 530 00:39:09,193 --> 00:39:11,320 - Tähendab, ma ei tea kindlalt.. - Sa pole kindel? 531 00:39:11,328 --> 00:39:13,228 Kas te pole kindel, et härra videomängugeenius? 532 00:39:13,264 --> 00:39:22,263 Noh, ma pole kunagi olnud ühest otsast kinni, eks? Nii et ma pole kindel, aga jah, ma kardan, et me kõik võime surra. 533 00:39:22,339 --> 00:39:25,206 See on minu suur mure praegu. 534 00:39:29,280 --> 00:39:32,113 Parem otsime siis puuduva tüki üles. 535 00:39:32,149 --> 00:39:34,140 Ok. 536 00:39:37,054 --> 00:39:39,215 Tundub, et seal on küla peal teisel pool seda mäge. 537 00:39:39,223 --> 00:39:42,056 Võib-olla on see basaar. 538 00:39:42,059 --> 00:39:48,123 - Teeme ära. - Oota, ma pean kõigepealt lekke tegema. 539 00:39:48,132 --> 00:39:52,296 Ma olen kartnud seda terve päev, aga mina ka. 540 00:39:53,070 --> 00:39:56,233 Kas ma võin sinuga kaasa tulla ja kas sa näitad mulle, kuidas seda tehakse? 541 00:39:57,141 --> 00:39:59,302 Võib-olla vajan teie abi. 542 00:39:59,310 --> 00:40:05,249 Uhm, jah, kindlasti. Ma aitan sind. 543 00:40:07,251 --> 00:40:10,049 Niisiis, kuidas me seda teeme? 544 00:40:10,087 --> 00:40:14,148 Lihtne lihtsalt lahti võtta, välja võtta ja tulistada. 545 00:40:14,191 --> 00:40:18,287 Ärge unustage sihtida, see on väga oluline. 546 00:40:20,130 --> 00:40:23,224 Issand jumal, see on sõna otseses mõttes peenis on mu keha küljes praegu. 547 00:40:23,234 --> 00:40:27,170 - Martha, tule vaata mu peenist. - Ei aitäh. 548 00:40:27,204 --> 00:40:29,035 Mis on see esimene, mida sa seda nägid? 549 00:40:29,039 --> 00:40:30,165 Jah, ma ei tahtnud vaadata. 550 00:40:30,207 --> 00:40:38,171 Vaatasin enda oma esimese 20 sekundi jooksul pärast siia jõudmist. Mul on hea meel teatada, et sain välismaailmast tuua ühe asja. 551 00:40:38,182 --> 00:40:40,150 Mis sa oled.. Mida sa teed? 552 00:40:40,184 --> 00:40:42,152 - Kas sa otsid? - Vabandust. 553 00:40:42,152 --> 00:40:45,053 - Sa ei vaata siia. - Jah, sa ei vaata kunagi, see on asi. 554 00:40:45,089 --> 00:40:49,253 Ok, hea poiss, me võtame selle kena ja aeglane ning keegi ei saa viga. 555 00:40:49,260 --> 00:40:53,094 - Mis nüüd? - Nüüd plahvata. 556 00:40:53,097 --> 00:40:55,031 - Ja sihtige, ärge unustage sihtida. - Mis on sinuga ja sihikuga? Mis sinuga juhtus? 557 00:40:55,065 --> 00:40:57,033 Kas me ei saa sellest rääkida segaseltskonnas? 558 00:40:57,034 --> 00:40:59,264 Vau, vau, vau. 559 00:40:59,303 --> 00:41:03,034 Oh, see on nii palju lihtsam! 560 00:41:03,073 --> 00:41:07,066 - Kas lahe? - Jah, sest sul on nagu käepide. 561 00:41:07,111 --> 00:41:11,138 Asjaolu, et ma ei kasuta Instagrammi see praegu on hull. 562 00:41:35,306 --> 00:41:38,036 Bravestone? 563 00:41:40,244 --> 00:41:43,042 Nad pääsesid minema? 564 00:41:43,080 --> 00:41:45,173 Kaotasime nad džunglis. 565 00:41:45,182 --> 00:41:47,275 Ma oleksin pidanud teadma. 566 00:41:49,219 --> 00:41:52,086 Kuidas sa mõtled härra? 567 00:41:52,089 --> 00:41:57,152 Ma kutsun iga olendi välja ja iga sõdur neid jahtima. 568 00:41:57,194 --> 00:42:00,288 Nõua tagasi, mis on minu oma. 569 00:42:03,267 --> 00:42:05,292 Otsige need üles. 570 00:42:09,039 --> 00:42:10,199 Olge maapealsete meestega ettevaatlik. 571 00:42:10,240 --> 00:42:14,108 See on tõesti ebaühtlane, ma ei vihkaks kedagi pahkluu väänamiseks tegin seda kunagi laagris. 572 00:42:14,144 --> 00:42:17,113 - Kas te palun lõpetaksite rääkimise. Palun. - Okei, kindlasti. 573 00:42:17,281 --> 00:42:20,045 - Ehi, kas ma saan su jope laenata? Aitäh. - Jah kindlasti. 574 00:42:20,084 --> 00:42:23,212 - Mida sa teed? - Ma kukkusin koolis nagu bikiinid seljas. 575 00:42:23,220 --> 00:42:26,155 Ma tegin seda ükskord. Nad saatsid mind kontorisse. 576 00:42:26,190 --> 00:42:31,150 - Muidugi - Kellelegi ei meeldi, kui ma näitan natuke nahka, see on nagu meie suhte võti. 577 00:42:32,262 --> 00:42:39,259 Kohtub palju? Tõsiselt, ma ei saa isegi suud lahti teha sa, sa isegi ei tunne mind, aga sulle meeldib, otsustasid, et vihkad mind. 578 00:42:39,303 --> 00:42:43,239 Oot, ma ei vihka sind. 579 00:42:44,041 --> 00:42:46,134 - Sa ei tee seda? - Ei. 580 00:42:46,176 --> 00:42:54,083 Vaata, ma lihtsalt arvan, et sa elad nagu populaarses tüdrukute mull kus kõik kohtlevad sind nagu printsessi või nagu objekti. 581 00:42:54,084 --> 00:43:00,114 Võib-olla teeb see sind natuke isehakanud või midagi? 582 00:43:02,126 --> 00:43:04,060 See on õiglane. 583 00:43:04,061 --> 00:43:07,189 Aga kas sa arvad, et võib-olla põhjus, miks sa nii otsustav oled.. 584 00:43:07,231 --> 00:43:12,100 see on sellepärast, et sa nagu kardad, et inimesed ei karda kas sa hakkad meeldima, nii et oled otsustanud neile kõigepealt mitte meeldida? 585 00:43:12,136 --> 00:43:14,195 Ei? 586 00:43:15,038 --> 00:43:17,268 Võib-olla. Võib-olla. 587 00:43:19,076 --> 00:43:21,044 Ok siis. 588 00:43:21,111 --> 00:43:25,104 Ma lihtsalt ütlen, sa oled kullake. Oman seda. 589 00:43:26,083 --> 00:43:27,311 Aitäh. 590 00:43:27,317 --> 00:43:30,115 vist. 591 00:43:37,262 --> 00:43:40,921 - Nii tüdinenud sellest mängust, hoidke lihtsalt mu teelt eemale, Spencer. - Mille pärast sa minu peale nii vihane oled? 592 00:43:40,922 --> 00:43:43,197 Miks mu mees, kas sa küsid seda minult tõsiselt? 593 00:43:43,233 --> 00:43:48,298 Sa panid mind meeskonnast välja ja siis sa panid mind kinni, ükskõik millesse, mis iganes see on. 594 00:43:48,233 --> 00:43:50,298 Ja sa imestad, miks me ei ole enam sõbrad. 595 00:43:50,307 --> 00:43:55,244 Oh see on põhjus, miks me pole enam sõbrad? Sest sa ei tahtnud Jumanjisse kinni jääda? Ma ei usu. 596 00:43:55,279 --> 00:43:58,248 Me ei ole sõbrad, sest mina ei ole piisavalt lahe, et sinuga aega veeta. 597 00:43:58,282 --> 00:44:00,307 Nii et sa tegid näo, et ei tunne mind enam. 598 00:44:00,317 --> 00:44:03,286 Kuni teil oli vaja, et ma teeksin teile kodutööd sest sa ei saanud seda ise teha. 599 00:44:03,320 --> 00:44:06,312 Ma imestan, et sa ei tea sellest midagi Westwordi laiendus. 600 00:44:06,323 --> 00:44:08,154 Ok, kas sa näed seda? 601 00:44:08,192 --> 00:44:11,093 Tead mida? Ma ei ole loll, Spencer. 602 00:44:11,094 --> 00:44:17,033 Palusin sul teha mulle üks lihtne teene, ma ütlesin, et tee nii kodutöö mind ei visata meeskonnast välja ja sa läksid ja ajasid selle sassi. 603 00:44:17,067 --> 00:44:21,060 Nüüd ma ei saa teha seda ühte asja, mis ma olen tegelikult hea ja see on kõik sinu süü. 604 00:44:21,271 --> 00:44:24,263 Ma peaksin su kohe välja lööma. 605 00:44:32,115 --> 00:44:35,175 - Tahaksin näha, et sa prooviksid. - Mida sa ütlesid? 606 00:44:36,320 --> 00:44:39,187 Oh okei. 607 00:44:39,189 --> 00:44:41,248 - Ma näen, mis siin toimub. - Poisid. 608 00:44:41,258 --> 00:44:47,219 Oh sa arvad, sest sa oled 6,4-6,5, 270 naela puhtaid lihaseid, nii et ma peaksin sind kartma? 609 00:44:47,264 --> 00:44:49,232 Kas sa arvad nii? 610 00:44:50,267 --> 00:44:52,292 Äkki? 611 00:44:56,173 --> 00:45:03,102 Las ma räägin sulle midagi. Sa oled ikka sama tüütu poiss, keda olen püüdnud raputada seitsmendast klassist saadik. 612 00:45:03,146 --> 00:45:05,171 Mitte midagi pole muutunud. 613 00:45:05,182 --> 00:45:08,208 Ära lase sellel uuel kehal oma tagumikku lüüa. 614 00:45:13,290 --> 00:45:15,258 Loll. 615 00:45:21,064 --> 00:45:22,326 - Ei! - Spencer! 616 00:45:22,332 --> 00:45:24,300 Spencer! 617 00:45:24,301 --> 00:45:26,292 - Sa tapsid ta! - Külmkapp, sa hull! 618 00:45:26,336 --> 00:45:30,067 Lõdvestu. Ta tuleb tagasi. 619 00:45:47,090 --> 00:45:52,084 - Ära nimeta mind lolliks. - Ära suru mind. 620 00:45:52,095 --> 00:45:56,122 - Või mis, Spencer? - Või ma lükkan su tagasi. 621 00:46:08,045 --> 00:46:10,036 Kas sa just lõid mind? 622 00:46:10,280 --> 00:46:12,180 Kas sa lõid mind? 623 00:46:12,182 --> 00:46:14,241 Külmkapp, ei. 624 00:46:16,219 --> 00:46:18,084 Ma löön sind. 625 00:46:21,258 --> 00:46:23,226 Piisavalt. 626 00:46:23,226 --> 00:46:26,059 Me ei saa elusid raisata. 627 00:46:26,163 --> 00:46:30,190 Me vajame üksteist. Meeldib või mitte. 628 00:46:30,233 --> 00:46:33,293 Peame seda koos tegema. 629 00:46:35,339 --> 00:46:38,069 Kas te saaksite seda veel korra öelda? 630 00:46:38,075 --> 00:46:39,133 Kas me peame seda koos tegema? 631 00:46:39,142 --> 00:46:44,102 Kuid kas te kontrollite hõõguvat see või on see, lihtsalt juhtub loomulikult. 632 00:46:44,147 --> 00:46:47,207 See juhtub lihtsalt loomulikult. 633 00:47:15,245 --> 00:47:17,042 Ok, mida me siis tegema peaksime? 634 00:47:17,080 --> 00:47:18,274 Otsitakse puuduvat osa kaardil. 635 00:47:18,281 --> 00:47:20,146 Nii et me hakkame seda lihtsalt küsima? 636 00:47:20,183 --> 00:47:25,086 Ei, ma lihtsalt arvan, et me vaatame ringi, me ulatume koht väljas, aga mis kõige tähtsam, poisid, 637 00:47:25,088 --> 00:47:27,181 Ole diskreetne. 638 00:47:27,190 --> 00:47:30,159 Rashans! Hankige oma rashanid! 639 00:47:30,193 --> 00:47:34,129 Kas kellelgi on sellist raha? Ma olen sõna otseses mõttes näljas. 640 00:47:34,164 --> 00:47:36,291 Rashans! Hankige oma rashanid! 641 00:47:38,235 --> 00:47:43,070 Poisid, ma arvan, et mäng üritab meile öelda et meie tervist hoida. 642 00:47:43,073 --> 00:47:46,042 - Me peame sööma.. - Okei, lõpeta see. 643 00:47:46,043 --> 00:47:48,307 Issand jumal, see on nii hea, ma pole seda teinud sain leiba alates üheksa-aastasest. 644 00:47:48,311 --> 00:47:52,145 - Kas sa oled tõsine? - Mis sa arvad, kuidas mul need kõhulihased on? 645 00:47:52,182 --> 00:47:54,207 Las ma proovin mõnda neist. 646 00:47:58,155 --> 00:48:00,180 Oot mis.. mis see on? 647 00:48:00,190 --> 00:48:02,249 See on minu kuulus naelakook. 648 00:48:02,292 --> 00:48:04,192 Kook? 649 00:48:05,128 --> 00:48:06,288 Bethany, sa ütlesid, et see on leib. 650 00:48:06,296 --> 00:48:08,264 Sellest on vist nii kaua aega möödas, et olen unustanud, kuidas see maitseb. 651 00:48:08,298 --> 00:48:11,062 Kuidas sa unustad, kuidas .. 652 00:48:11,068 --> 00:48:13,036 - Mis toimub, minuga juhtub midagi? - Ei. 653 00:48:13,070 --> 00:48:14,264 - Kas ma olen.. kas ma... kas ma värisen? - Ei. 654 00:48:14,271 --> 00:48:17,240 - Kas ma murdun välja? - Ei. 655 00:48:17,274 --> 00:48:20,209 - Kas ma olen ikka must? - Jah. 656 00:48:20,210 --> 00:48:23,202 Ok. Ok. Hästi. 657 00:48:23,246 --> 00:48:25,237 Meil on kõik hästi. Kõik on hästi. 658 00:48:25,282 --> 00:48:30,242 Ei, ei, ei, kõik on korras. Tõenäoliselt lihtsalt tähendas, et ma armastan kooki ja ma ei suutnud sellele vastu panna. 659 00:48:30,287 --> 00:48:33,085 Ehi, kõik on hästi. 660 00:48:50,307 --> 00:48:52,241 Mida kuradit? 661 00:48:53,210 --> 00:48:55,235 Nagu ma ütlesin, on oluline olla diskreetne. 662 00:48:55,278 --> 00:48:58,145 - Ehi sa ütlesid ka, et söö. - Rashans, saa oma lööve kätte. 663 00:48:58,148 --> 00:49:01,208 Parem pane oma tagumik kinni! 664 00:49:02,052 --> 00:49:06,182 Doktor Bravestone, jumal tänatud sa oled siin. Jumanji vajab sind. 665 00:49:07,057 --> 00:49:09,150 Ah aitäh? Hea siin olla. 666 00:49:09,192 --> 00:49:11,023 Küsige temalt puuduva tüki kohta. 667 00:49:11,061 --> 00:49:13,086 Oh õige. Tere, mina olen Bethany. 668 00:49:13,096 --> 00:49:21,231 Ma mõtlen, et professor Shelly... Midagi... Ma olen kaart arstil ja mul on see kaart, millel on nagu puudu. 669 00:49:21,271 --> 00:49:25,071 Doktor Bravestone, jumal tänatud sa oled siin. Jumanji vajab sind. 670 00:49:25,075 --> 00:49:26,269 Ebaviisakas. 671 00:49:26,309 --> 00:49:30,143 Peame leidma puuduva tüki. 672 00:50:02,279 --> 00:50:06,113 "Mida vajate, on korvis." 673 00:50:06,149 --> 00:50:09,084 "Üks vale liigutus, sa oled puusärkis." 674 00:50:09,085 --> 00:50:13,078 "Usaldage üksteist ja ärge kunagi pilgutage silmi." 675 00:50:13,156 --> 00:50:17,092 "Kadunud tükk pole see, mida arvate." 676 00:50:17,127 --> 00:50:18,253 Oh poiss. 677 00:50:18,261 --> 00:50:22,254 - Palju õnne vägev kangelane. Jumanji vajab sind. - Jumanji vajab sind. 678 00:50:22,299 --> 00:50:25,166 Me teame, sa oled seda mitu korda öelnud. 679 00:50:30,240 --> 00:50:37,043 Nii et... ma arvan, et seal on... uh... madu seal? või midagi? 680 00:50:37,080 --> 00:50:40,072 Jah. Kõlab nagu Bravestone'i asi minu jaoks. 681 00:50:40,083 --> 00:50:41,209 Miks peaks see olema Bravestone'i asi? 682 00:50:41,218 --> 00:50:46,246 Sest sa oled võimas kangelane, kuulsid mida ta ütles. Jumanji vajab sind. Nüüd võta! 683 00:51:01,104 --> 00:51:02,298 Ma ei taha seda teha! 684 00:51:02,339 --> 00:51:04,239 Lihtsalt mine! 685 00:51:25,262 --> 00:51:27,196 Must mamba! 686 00:51:28,164 --> 00:51:29,188 See on must mamba. 687 00:51:29,232 --> 00:51:31,291 Veerand milligrammi tema mürki piisab täiskasvanu tapmiseks. 688 00:51:31,301 --> 00:51:37,262 Tunnete suus kipitustunnet ja sellele järgneb koheselt palavik, suus oksendamine ja ataksia, mis tähendab lihaste kontrolli kaotamist. 689 00:51:37,307 --> 00:51:39,138 Kuidas ma seda tean? 690 00:51:39,142 --> 00:51:40,302 - Mida me teeme? - Kas sa nägid seal veel midagi? 691 00:51:40,310 --> 00:51:42,210 Ma ei näinud, mul polnud aega. 692 00:51:42,245 --> 00:51:46,204 Ok, usaldage üksteist ja ärge kunagi pilgutage, ärge kunagi pilgutage. 693 00:51:46,216 --> 00:51:49,151 Ah! Poisid, ma arvan, et see on vaatamisvõistlus. 694 00:51:49,185 --> 00:51:50,209 - Mida? - Millest sa räägid? 695 00:51:50,253 --> 00:51:53,313 - Mõelge sellele! Kas ei pilguta kunagi? - Poisid, ma arvan, et tal on õigus. 696 00:51:53,323 --> 00:51:56,258 Laagris rääkisid nad meile, kui näed lõgismadu ära liiguta 697 00:51:56,259 --> 00:52:00,093 Ma arvan, et keegi peab otse tegema silmside. Ja mitte pilgutada. 698 00:52:00,130 --> 00:52:03,190 Ja siis sirutab Spencer käe ja haarab kõik, mis seal sees on. 699 00:52:03,199 --> 00:52:05,190 - Mida? Miks jälle mina. - Sest sa oled Bravestone. 700 00:52:05,201 --> 00:52:10,036 Ok hästi. Kes oskab hästi vahtida ja mitte pilgutada? 701 00:52:12,175 --> 00:52:14,143 Ma olen selles hämmastav. 702 00:52:14,144 --> 00:52:16,305 Siis on see sinu hetk. 703 00:52:19,605 --> 00:52:20,605 Tule Bethany. 704 00:52:30,905 --> 00:52:31,905 Ütle lihtsalt millal. 705 00:52:34,130 --> 00:52:35,256 Nüüd. 706 00:52:45,342 --> 00:52:47,310 Mida me teeme? 707 00:52:50,313 --> 00:52:53,248 - Sa pead seda laimama. - Mida ma pean tegema? 708 00:52:54,284 --> 00:52:58,015 Sa pead ta suu tagasi tõmbama pimetäpp selle desorienteerimiseks, 709 00:52:58,054 --> 00:53:02,081 aga sa pead olema mürginäärmega väga ettevaatlik ja see on täielik sekundaarne mürgikanal 710 00:53:02,092 --> 00:53:05,152 Ja sa pead selle puhtaks tegema 711 00:53:06,129 --> 00:53:08,097 Peast välja. 712 00:53:12,302 --> 00:53:15,169 Ma arvan, et see ei olnud jõllitamise võistlus. 713 00:53:15,171 --> 00:53:19,039 Usaldage üksteist ja ärge kunagi pilgutage silmi. 714 00:53:19,075 --> 00:53:23,034 Sa usaldasid mind, sa usaldasid mind ja ma olen madu rikkunud. 715 00:53:23,046 --> 00:53:24,308 Ma tegin seda, ma tegin seda. 716 00:53:24,314 --> 00:53:27,181 - Jah. Jah, sa tegid. 717 00:53:27,183 --> 00:53:32,143 - Aitäh. - Oh jah, kindlasti. 718 00:53:41,231 --> 00:53:45,292 Ehi poisid, see ei näe välja nagu tükk kaarti. 719 00:53:45,335 --> 00:53:48,270 Kadunud tükk on elevant? 720 00:53:49,139 --> 00:53:52,108 Ootan, et pakkepaberile on midagi kirjutatud. 721 00:53:52,108 --> 00:53:56,067 Kui näete mind, alustage ronimist. 722 00:53:56,079 --> 00:53:57,273 Kas alustada ronimist? 723 00:53:57,280 --> 00:54:00,249 Kui sa elevanti näed? 724 00:54:01,184 --> 00:54:04,119 Rühkis madu. 725 00:54:05,155 --> 00:54:11,151 Nii et hoidke elevandi jaoks silmad lahti ma arvan, et see on nagu mängu järgmine tase. 726 00:54:16,232 --> 00:54:17,256 Ehi! 727 00:54:17,300 --> 00:54:19,268 Jookse. 728 00:54:30,146 --> 00:54:31,170 Hüppa! 729 00:54:31,214 --> 00:54:34,206 Mine! mine! mine! 730 00:54:42,092 --> 00:54:46,119 Ma pean teid hoiatama, ma arvan, et olen a väga tugev löök. 731 00:54:46,162 --> 00:54:48,153 Parry. 732 00:54:48,198 --> 00:54:51,065 Pareeri, pareeri, väldi, blokeeri. 733 00:54:51,101 --> 00:54:53,160 Ülemine lõige. 734 00:54:58,241 --> 00:55:01,267 Part, peamurdmine. 735 00:55:02,112 --> 00:55:04,171 Kapow! 736 00:55:06,116 --> 00:55:08,084 Part. Blokeeri. 737 00:55:08,118 --> 00:55:10,177 Kablam! 738 00:55:11,121 --> 00:55:13,248 Põgene, löö. 739 00:55:13,289 --> 00:55:16,087 Seinaviskamine! 740 00:55:16,259 --> 00:55:20,161 See on hullumeelsus. 741 00:55:26,202 --> 00:55:28,261 Teeme seda. 742 00:55:29,105 --> 00:55:31,130 Mida teha? 743 00:55:32,208 --> 00:55:34,267 Pane.. pane see mu seljakotti. 744 00:55:35,178 --> 00:55:37,237 Dodge, headslam! 745 00:55:37,247 --> 00:55:40,114 Viska läbi lae! 746 00:56:04,274 --> 00:56:07,038 Tere arst. 747 00:56:07,043 --> 00:56:09,238 Kaua aega olnud. 748 00:56:12,048 --> 00:56:16,212 Ma usun, et sul on midagi, mis kuulub mulle. 749 00:56:16,252 --> 00:56:19,119 Me tahame lihtsalt koju minna. 750 00:56:23,259 --> 00:56:25,250 Tule nüüd. Tulge minuga kiirustades! 751 00:56:25,261 --> 00:56:27,229 Võtke ta kätte! 752 00:56:34,204 --> 00:56:36,172 Tule nüüd! 753 00:56:40,076 --> 00:56:43,136 Siia alla, tule. Kiiresti! 754 00:57:02,031 --> 00:57:04,192 Mul on vaja, et sa mulle järgneksid ja tee täpselt nii, nagu ma ütlen. 755 00:57:04,234 --> 00:57:06,202 See tuba. 756 00:57:07,270 --> 00:57:11,070 Oh issand, te poisid, ma olen nii ärritunud sa oled siin, sul pole aimugi. 757 00:57:11,074 --> 00:57:12,268 - Kas sa oled? - Nii tore. 758 00:57:12,308 --> 00:57:16,176 Tähendab, ma nägin teid basaaris ja ma mõtlesin endamisi.. 759 00:57:16,212 --> 00:57:20,114 Mitte mingil juhul ja siis ma ütlesin, et jah see on täiesti.. poisid vastu seina! 760 00:57:21,251 --> 00:57:24,084 Oh jumal küll! 761 00:57:25,221 --> 00:57:27,246 Liigume edasi. 762 00:57:28,157 --> 00:57:30,216 - Vaata oma sammu siia. - Uhm, kes sa oled? 763 00:57:30,226 --> 00:57:34,253 - Jah, kes me sinu arvates oleme? - Õige, vabandust. Ok mu paha. 764 00:57:34,297 --> 00:57:36,128 Uhm, lubage mul siin natuke varundada. 765 00:57:36,132 --> 00:57:38,123 Oota, kas sa oled piloot? Vesilennuk keegi? 766 00:57:38,167 --> 00:57:42,428 - Jah, jah, see olen mina. - Mida sa selle all mõtled, et sina oled see teine ​​tegelane, kes võeti? 767 00:57:42,443 --> 00:57:44,170 Nii et olete ka mängus? 768 00:57:44,173 --> 00:57:47,301 - Astuge tellistest eemale ja külmutage. - Mida? 769 00:57:54,150 --> 00:57:56,243 Nii räpane. 770 00:57:56,252 --> 00:57:59,187 See mäng on nõme. 771 00:58:01,124 --> 00:58:03,115 Alt. 772 00:58:08,131 --> 00:58:11,191 Olgu, las ma toon selle plangu. 773 00:58:15,338 --> 00:58:18,102 Jälgi mind. 774 00:58:18,107 --> 00:58:21,235 Ettevaatust, see on kohutav viis surra. 775 00:58:24,180 --> 00:58:27,149 Olgu see. Hästi. 776 00:58:32,322 --> 00:58:34,290 Tule nüüd. 777 00:58:36,059 --> 00:58:37,026 Mul on.. mul on see. 778 00:58:37,060 --> 00:58:40,257 Just rüvetas madu, austa mind. 779 00:58:45,101 --> 00:58:47,069 Ok. 780 00:58:56,112 --> 00:58:57,136 Tere. 781 00:58:57,180 --> 00:58:59,114 Tere. 782 00:59:05,054 --> 00:59:07,045 Tule nüüd. 783 00:59:19,102 --> 00:59:22,071 Igatahes, ma olen Alex. 784 00:59:22,071 --> 00:59:24,062 Spencer Gilpin. 785 00:59:24,107 --> 00:59:27,167 Martha, külmik ja Bethany. 786 00:59:27,176 --> 00:59:28,268 Bethany. 787 00:59:28,311 --> 00:59:31,280 - Kas sa oled tüdruk? - Naine. 788 00:59:31,280 --> 00:59:34,249 Tõenäoliselt päriselus sellele ei lööks. 789 00:59:41,157 --> 00:59:45,025 Nad pääsesid minema, tundub, et neil oli abi. 790 00:59:45,094 --> 00:59:46,254 Vesilennuk. 791 00:59:46,295 --> 00:59:49,287 Ta vist roomas oma august välja. 792 00:59:50,099 --> 00:59:52,158 Vabandust boss. 793 00:59:52,201 --> 00:59:55,102 Seda enam ei juhtu. 794 00:59:57,140 --> 01:00:00,109 Ma tean, et ei tee. 795 01:00:14,090 --> 01:00:15,079 Mida sa teed? 796 01:00:15,091 --> 01:00:17,150 Margaritas, see on tegelikult üks minu tugevusi. 797 01:00:17,193 --> 01:00:18,251 See ja piloteerimine. 798 01:00:18,261 --> 01:00:22,129 Kuigi paar lasti mind alla orangutanid hävitajates, 799 01:00:22,165 --> 01:00:25,225 nii et.. Võib-olla pole see nii hea? 800 01:00:25,234 --> 01:00:28,203 Igatahes, terviseks. 801 01:00:30,106 --> 01:00:32,040 - Oh aitäh. - Muidugi. 802 01:00:32,041 --> 01:00:34,305 - Ma pole kunagi varem alkoholi joonud. - Mina ka mitte. 803 01:00:34,310 --> 01:00:38,212 - Tead mida? Mida kuradit! - L�chayim! 804 01:00:44,053 --> 01:00:47,113 - Ja ma olen sellega lõpetanud. - See on hea. 805 01:00:47,290 --> 01:00:48,314 Kas ma saan neist veel ühe? 806 01:00:48,324 --> 01:00:51,088 - Alex. Mis kõigi nende küünaldega lahti on? - Jah? 807 01:00:51,093 --> 01:00:54,028 Uh Citronella, üks minu nõrkuseks on sääsed. 808 01:00:54,063 --> 01:00:59,228 Wich, on omamoodi jama, kui sa oled elades üksi, avatud onnis džunglis. 809 01:00:59,302 --> 01:01:02,100 Ta on vallaline. 810 01:01:02,138 --> 01:01:03,230 Kes see on? 811 01:01:03,239 --> 01:01:05,298 Kes on Alan Parrish? 812 01:01:05,341 --> 01:01:08,105 Tema on see mees, kes selle koha ehitas. 813 01:01:08,110 --> 01:01:10,078 Mida sa mõtled, et teised inimesed kas olete ka siia kinni jäänud? 814 01:01:10,112 --> 01:01:13,138 Jah, ma mõtlen, et see on Alan Parrishi oma maja, ma lihtsalt elan selles. 815 01:01:13,149 --> 01:01:18,086 Nii et Alex, ütle mulle, kui kauaks kas sa oled mängus olnud? 816 01:01:18,120 --> 01:01:23,114 Raske öelda, aeg on omamoodi naljakas siin, aga paar kuud vähemalt. 817 01:01:23,125 --> 01:01:24,149 - Paar kuud? - Mida? 818 01:01:24,160 --> 01:01:29,154 - Jah, ma lihtsalt ei näe transpordikuurist mööda. - Transpordikuur, mis see on? 819 01:01:29,198 --> 01:01:31,189 See on järgmine tase. 820 01:01:31,200 --> 01:01:34,135 Esimest korda minu kuumaõhupall isegi ei tõuseks õhku. 821 01:01:34,170 --> 01:01:37,264 Ja siis oli see vana lennuki asi, mida ma mainisin. 822 01:01:37,340 --> 01:01:41,276 Ja ükskord jõudsin oma viimasesse ellu. 823 01:01:41,277 --> 01:01:43,268 Sain aru, et olen perses. 824 01:01:43,312 --> 01:01:46,281 Ja seda ma kunagi ei teeks ise siit minema. 825 01:01:46,282 --> 01:01:49,183 Ma pidin lõpetama. Mis mulle vastu tuli, see mul oli null viis tegeleda. 826 01:01:49,218 --> 01:01:51,243 Sa tead, et sa ei saa mustanahalist tappa Mamba margaritaga. 827 01:01:51,287 --> 01:01:53,152 Kindlasti saad. 828 01:01:53,155 --> 01:01:56,147 Selleks on vaja zooloogi. 829 01:01:57,126 --> 01:01:59,287 Alex, me saame üksteist aidata. 830 01:01:59,328 --> 01:02:04,095 Nüüd olete siin olnud pikka aega, sa tead mängu ja meie vahel.. 831 01:02:04,133 --> 01:02:08,092 -.. meil on palju tugevaid külgi. - Jah, me oleme tegelikult koos päris head. 832 01:02:08,137 --> 01:02:13,268 Ma ei tea, vend, ma olen segaduses veel kord, ma olen toost. 833 01:02:13,276 --> 01:02:18,213 Mind ajab täiesti hulluks isegi mõtlemine transpordikuuri naasmise kohta. 834 01:02:19,248 --> 01:02:21,182 Ma ei taha Jumanjis surra. 835 01:02:21,183 --> 01:02:23,083 Peame lihtsalt kokku hoidma. 836 01:02:23,085 --> 01:02:26,145 Me teeme seda, me võime võita. Ma tean, et saame. 837 01:02:28,057 --> 01:02:29,115 Oh issand. 838 01:02:29,158 --> 01:02:30,250 Sa oled meie kadunud tükk. 839 01:02:30,259 --> 01:02:32,284 Sina oled see, mille me leidsime. 840 01:02:32,328 --> 01:02:37,197 Nii et vihje oli, et mis, minge basaarile ja leida kadunud tükk? 841 01:02:37,199 --> 01:02:40,032 See ei olnud elevant. 842 01:02:41,137 --> 01:02:44,265 - See olin mina. - Jah. 843 01:02:46,175 --> 01:02:48,143 Kutid. 844 01:02:48,210 --> 01:02:51,111 - Teeme seda. - Jah. 845 01:02:52,281 --> 01:02:55,216 Ehi Spencer, sa ei joo seda margaritat? 846 01:02:55,251 --> 01:02:59,085 See on üks hea margarita. 847 01:03:06,262 --> 01:03:07,229 Siin see on. 848 01:03:07,229 --> 01:03:09,163 Transpordikuur. 849 01:03:09,198 --> 01:03:11,189 Sees on igasuguseid sõidukeid. 850 01:03:11,200 --> 01:03:16,137 Peame ühe hankima, minema üle kanjoni, ja jõuda jaaguari kuju juurde. 851 01:03:16,305 --> 01:03:21,072 Ok, ma näen transpordikuuri, ma näen kanjonit, aga ma ei näe ikka seda kuju.. 852 01:03:21,110 --> 01:03:24,170 mis on imelik, sest see meeldib kõige rohkem oluline asi Jumanjis ja see on tohutu. 853 01:03:24,180 --> 01:03:26,273 Seda ta ütles. 854 01:03:28,050 --> 01:03:30,109 Kas sa oled purjus Fridge? 855 01:03:30,152 --> 01:03:33,121 - Millest sa räägid? Ei, ma ei ole purjus. - Ta on purjus. 856 01:03:33,122 --> 01:03:35,090 Mul oli kolm väikest margaritat. 857 01:03:35,091 --> 01:03:36,251 Noh, sa oled umbes poole oma tavalisest suurusest. 858 01:03:36,292 --> 01:03:40,319 - Mida iganes, mida iganes. - Ok Alex, mida me siin teeme? Kuidas me sellest valvurist mööda saame? 859 01:03:40,329 --> 01:03:42,092 Viimati ootasin, kuni mõned neist lahkuvad. 860 01:03:42,131 --> 01:03:45,032 - Kui kaua see aega võttis? - 3 nädalat. 861 01:03:45,067 --> 01:03:46,227 Oh, me sureme. 862 01:03:46,235 --> 01:03:50,035 - Ok, plaan B. - Võib-olla on kuskil teine uks. 863 01:03:50,072 --> 01:03:53,064 Kuid kõigepealt peame nende meeste tähelepanu kõrvale juhtima. 864 01:03:53,109 --> 01:03:54,133 sain aru. 865 01:03:54,143 --> 01:03:56,202 Häirib poisid, see on nagu peaasi, mida teen. 866 01:03:56,245 --> 01:03:59,009 Ta mängib videomänge, ma tõmban poiste tähelepanu kõrvale. 867 01:03:59,048 --> 01:04:01,107 Bethany, ma vihkan seda murda sulle kohe.. 868 01:04:01,117 --> 01:04:05,076 Aga sul seda täpselt ei ole uhm.. tööriistakomplekt. 869 01:04:05,121 --> 01:04:07,214 Mina mitte. 870 01:04:08,190 --> 01:04:09,316 Mida? 871 01:04:09,325 --> 01:04:11,259 - Sa pead sinna alla minema ja nende kuttidega flirtima. - Ei. 872 01:04:11,293 --> 01:04:14,091 - Ja hoidke nende tähelepanu, kuni me sisse hiilime. - Ei! 873 01:04:14,096 --> 01:04:18,032 Ma ei saa lihtsalt sinna minna ja flirtida mõned imelikud sõdurid, keda ma isegi ei tunne. 874 01:04:18,067 --> 01:04:20,092 Ma tean tüdrukut, aga praegu me pole paremat ideed. 875 01:04:20,102 --> 01:04:23,299 Sa ei saa aru, ma tegelikult ei saa seda teha. 876 01:04:25,041 --> 01:04:28,238 Ma ei saa meestega rääkida, ma olen selles kohutav. 877 01:04:28,277 --> 01:04:31,246 Ma annan teile mõned juhised. 878 01:04:31,280 --> 01:04:38,186 Ei, vabandust, me peame välja mõtlema teise plaani. Ma ei tee seda. 879 01:04:39,088 --> 01:04:42,057 Martha, sa pead lihtsalt nende tähelepanu kõrvale juhtima piisavalt kaua, et saaksime kuuri pääseda. 880 01:04:42,058 --> 01:04:48,156 Ma tõesti ei usu, et suudan Spencerit, ma ei ole. vaata, ma ei ole tegelikult... mingi... loll tüdruk. 881 01:04:48,197 --> 01:04:52,065 Millest sa räägid? Sa oled täielik pätt. 882 01:04:54,170 --> 01:04:57,037 Sa võiksid teha kõike. 883 01:05:02,344 --> 01:05:07,179 See on ilus Spencer, miks ma ei võiks lihtsalt minna ette ja valmistage teile kena küünlavalgel õhtusöök. 884 01:05:07,216 --> 01:05:10,117 või tahate siit minema saada? 885 01:05:10,119 --> 01:05:13,247 Hästi. Näidake mulle, kuidas see on tehtud. 886 01:05:13,255 --> 01:05:18,801 Klass on istungil. Tule tüdruk, vaata ja õpi. 887 01:05:21,255 --> 01:05:23,156 Mida sa sellega mõtlesid küünlavalgel õhtusöök? 888 01:05:23,255 --> 01:05:24,156 Millest sa räägid? 889 01:05:24,255 --> 01:05:27,156 Sa ütlesid seda, mina ja Martha, küünal kerge õhtusöök, mida see üldse tähendab? 890 01:05:27,555 --> 01:05:30,801 - See tüdruk armastas sind, Spencer. - Mida? 891 01:05:39,500 --> 01:05:43,459 Ok, flirtimise olukordades on võti paneb nad teid kontrollima 892 01:05:43,504 --> 01:05:45,563 ilma neile sellest teada andmata tead, et nad kontrollivad sind. . 893 01:05:45,606 --> 01:05:50,407 Sa oled nagu, mida iganes, ma teen mulle. Ja siis, kui nad kui proovite teiega rääkida, võib see toimida ühel kolmest viisist: 894 01:05:50,411 --> 01:05:53,471 Loll, super sellesse või vastik. 895 01:05:53,514 --> 01:05:55,539 See, kuidas sa seda mängid, oleneb millest selline mees, kellega sa suhtled. 896 01:05:55,582 --> 01:05:58,415 See on nagu minu unistus õudusunenägu kõik ühe korraga. 897 01:05:58,419 --> 01:05:59,579 Ma ei võta seda isiklikult. 898 01:05:59,620 --> 01:06:04,421 Nüüd on juuksed kõik. Puudutage seda, liigutage seda, 899 01:06:04,425 --> 01:06:08,418 mängi sellega, liiguta seda palju. Hüpnotiseerige neid sellega. 900 01:06:08,462 --> 01:06:10,396 Andke mulle selline klapp. 901 01:06:10,397 --> 01:06:12,365 Ok, ära pööra silmi alla. 902 01:06:12,366 --> 01:06:15,529 Olgu nüüd, pea alla, viltu, silmad suured, 903 01:06:15,569 --> 01:06:17,400 - Nüüd sära. - Säde? 904 01:06:17,404 --> 01:06:21,340 Nagu animetegelane, nüüd sära. 905 01:06:26,480 --> 01:06:28,539 See vajab tööd. 906 01:06:34,488 --> 01:06:36,388 Kas sa tõesti arvad, et ma meeldin talle? 907 01:06:36,390 --> 01:06:37,516 Miks me sellest ikkagi räägime? 908 01:06:37,558 --> 01:06:41,619 - Mis siis, kui ta proovib mind suudelda? - Siis sa lihtsalt suudled teda tagasi, mees. 909 01:06:41,628 --> 01:06:47,328 Ahm, mis siis, kui ta üritab mind suudelda nagu... nagu.. nagu ilma hoiatuseta? 910 01:06:47,334 --> 01:06:49,359 Millest sa räägid? Kas sa oled kunagi kedagi suudelnud? 911 01:06:49,403 --> 01:06:51,371 Ma ei... kutt... sa oled räägid terve juunikuu? 912 01:06:51,371 --> 01:06:53,566 - Ehi poisid, kutid, ma leidsin siin küljeukse. - Arva ära, mis ma leidsin. 913 01:06:53,607 --> 01:06:55,438 Ei, ei, ei... ära ütle talle. 914 01:06:55,442 --> 01:06:56,602 Ok, räägime teie jalutuskäigust. 915 01:06:56,610 --> 01:07:01,547 Võtke aega. Pannes mind armastama. nagu imeilus gasell... 916 01:07:01,582 --> 01:07:04,551 Või hobune, kõrge steppin. Üks jalg teise ees. 917 01:07:04,551 --> 01:07:09,352 Ja tooge see. Buum, buum, see pole see. Jah. 918 01:07:09,389 --> 01:07:13,485 Kõik, mida saate tähelepanu tõmbamiseks teha.. Nagu selline väike näksimine. 919 01:07:13,494 --> 01:07:16,520 Näksimine käib tüdruksõbrannaga asjaks. 920 01:07:16,530 --> 01:07:18,498 Hea, see on parem. 921 01:07:18,532 --> 01:07:20,557 Nüüd naerata, sa näed hirmunud välja. 922 01:07:20,567 --> 01:07:22,558 - Oh, kurb, sa oled nii naljakas. - Sa oled nii naljakas. 923 01:07:22,569 --> 01:07:26,437 - Oh, kurb, sa oled nii naljakas. - Oh, kurb, sa oled nii naljakas. 924 01:07:26,473 --> 01:07:28,566 - Ma arvan, et saan aru. - Sa saad aru. Mine tüdruk. 925 01:07:28,575 --> 01:07:31,339 Nüüd hoidke oma huult veidi lahku nagu... nagu... 926 01:07:31,345 --> 01:07:32,573 Jah, ei, mitte tüütu, lihtsalt lõdvestunud. 927 01:07:32,579 --> 01:07:35,571 Nüüd puudutage oma keelt katusega su suust, niimoodi. 928 01:07:35,616 --> 01:07:40,519 - Nagu see? - Nagu see. 929 01:07:41,388 --> 01:07:43,322 nagu see. 930 01:07:43,357 --> 01:07:45,348 nagu see? 931 01:07:45,392 --> 01:07:47,553 Ma arvan, et olete valmis. 932 01:07:47,561 --> 01:07:49,324 - Lahe. - Okei. 933 01:07:49,329 --> 01:07:52,594 Flirtile meeldib, et meie elu sõltub sellest. Sest nad teevad seda. 934 01:07:52,599 --> 01:07:56,433 Ok, seal on uks. ma lihtsalt vaja midagi aia läbi lõikamiseks. 935 01:07:56,470 --> 01:07:59,496 Ok, külmik, sul on midagi niimoodi seljakotis? 936 01:07:59,540 --> 01:08:01,405 Uhm.. jah, kindlasti. 937 01:08:01,408 --> 01:08:03,569 Mida.. seal sa oled.. 938 01:08:03,577 --> 01:08:05,545 Mul on mõned .. mõned poldilõikurid. 939 01:08:05,546 --> 01:08:07,537 Kas see tundub a hea vahend olukorra jaoks? 940 01:08:07,581 --> 01:08:10,345 Ideaalne tegelikult. 941 01:08:10,350 --> 01:08:12,614 Seda nimetatakse seljakott power baby. 942 01:08:13,420 --> 01:08:16,514 Poisid, ma arvan, et see toimib. 943 01:08:16,523 --> 01:08:17,547 Ma arvan ka nii. 944 01:08:17,591 --> 01:08:21,391 Ta on ilus kärbes ja need poisid ei kohta palju uusi inimesi. 945 01:08:21,395 --> 01:08:26,594 - Lennata? - Mitte nagu Cindy Crawford lennata, armastab Jumanjit, ta on pomm. 946 01:08:26,600 --> 01:08:28,534 - Kas pomm? - Cindy Crawford? 947 01:08:28,569 --> 01:08:30,469 - Kas see on teie eesmärk? - Ma lihtsalt ütlen.. 948 01:08:30,470 --> 01:08:33,462 Olen kindel, et nad tahaksid temaga näägutada. 949 01:08:38,345 --> 01:08:39,607 Alex. 950 01:08:40,414 --> 01:08:42,609 Mis te arvate, mis aasta see on? 951 01:08:43,350 --> 01:08:45,443 - Mida sa sellega mõtled? - Oh ei. 952 01:08:45,485 --> 01:08:48,420 On aasta 1996. 953 01:08:50,524 --> 01:08:53,357 Sa oled Alex Vreeke, kas pole? 954 01:08:53,393 --> 01:08:54,553 Jah, see on õige. 955 01:08:54,561 --> 01:08:56,461 Oota hetk. Sa mõtled friikmaja? 956 01:08:56,496 --> 01:09:01,399 Oot, mis sa räägid, millest te räägite? Kust sa mind tunned? 957 01:09:01,501 --> 01:09:06,370 - Alex, ma ei tea täpselt, kuidas sulle öelda. - Oled selles mängus olnud kakskümmend aastat. 958 01:09:06,373 --> 01:09:08,603 Tõenäoliselt poleks ma seda nii teinud. 959 01:09:08,609 --> 01:09:10,474 Mida? 960 01:09:10,510 --> 01:09:12,501 Ei, te ajate minuga jama? 961 01:09:12,546 --> 01:09:17,381 Ei, me ei ole, Alex Vreeke, kõik sees Brantford teab sinust. 962 01:09:17,384 --> 01:09:19,579 Sa oled see laps, kes kadus. 963 01:09:19,620 --> 01:09:22,384 Kakskümmend aastat tagasi. 964 01:09:22,389 --> 01:09:24,380 Kakskümmend aastat? 965 01:09:24,391 --> 01:09:27,326 Kakskümmend aastat, mees. 966 01:09:27,361 --> 01:09:31,491 Ma isegi ei tea, kuidas seda öelda, aga.. Cindy Crawford.. ta on nagu viiskümmend aastat vana. 967 01:09:31,498 --> 01:09:35,332 - Aga lenda ikka. - Meh. 968 01:09:35,369 --> 01:09:37,394 Jah.. 969 01:09:41,608 --> 01:09:44,338 Siin ta on. 970 01:09:50,651 --> 01:09:52,619 Ehi. 971 01:09:54,421 --> 01:09:56,514 Me viime su välja. 972 01:09:56,623 --> 01:09:58,557 Jah. 973 01:10:19,413 --> 01:10:21,438 'Põrganat toimub tema tagumikuga? 974 01:10:21,481 --> 01:10:23,472 Bethany, mida sa käskisid tal teha? 975 01:10:23,483 --> 01:10:28,420 - Kas ta võib-olla väänas oma pahkluu.. - Ta pole kunagi varem flirtinud. Anna talle puhkust. 976 01:10:32,359 --> 01:10:34,486 Tere väike daam. 977 01:10:34,594 --> 01:10:37,563 Mida sa siin üksi teed? 978 01:10:38,632 --> 01:10:40,497 Ehi te poisid. 979 01:10:40,534 --> 01:10:42,559 Tundub, et olen eksinud. 980 01:10:42,569 --> 01:10:45,470 Kas te saate mind aidata? 981 01:10:47,607 --> 01:10:50,440 Tere väike daam. 982 01:10:50,544 --> 01:10:53,513 Mida sa siin üksi teed? 983 01:10:56,383 --> 01:10:58,476 See on nii huvitav ja naljakas. 984 01:10:58,518 --> 01:10:59,507 Mida ta teeb? 985 01:10:59,553 --> 01:11:01,578 Kas tal oli juustes viga? 986 01:11:01,621 --> 01:11:03,612 Ta on unustanud kõik oma treeningud. 987 01:11:03,623 --> 01:11:05,591 Lähme. 988 01:11:09,563 --> 01:11:12,327 Oota! ma... uhm.. 989 01:11:12,332 --> 01:11:15,426 Ma pean teile sellest raamatust rääkima mida olen lugenud. 990 01:11:15,469 --> 01:11:17,494 Mikrobioloogiast. 991 01:11:17,504 --> 01:11:22,567 Wich on üks mu lemmikbioloogiaid. 992 01:11:27,581 --> 01:11:29,481 Tere väike daam. 993 01:11:29,483 --> 01:11:33,476 Mida sa siin üksi teed? 994 01:11:37,524 --> 01:11:41,358 Sa oled pätt. 995 01:11:52,372 --> 01:11:54,533 Kas teile meeldib tantsida? 996 01:12:21,401 --> 01:12:24,427 Kumb, milline, milline.. 997 01:12:25,372 --> 01:12:27,533 Ma vihkan seda kohta. 998 01:12:31,511 --> 01:12:34,378 Oh, tema tugevus on tantsuvõitlus. 999 01:12:34,381 --> 01:12:36,474 Alex, mis sa arvad? Mis käik on? 1000 01:12:36,516 --> 01:12:38,484 - Mida? - Mida me võtame? Milline neist? 1001 01:12:38,485 --> 01:12:40,544 Ma ei tea.. ma ei tea mees okei? ma ütlesin sulle.. ma.. 1002 01:12:40,587 --> 01:12:45,388 - Me peame lendama eks? Helikopter, me peame lendama. - Ma ütlesin sulle, ma ei tea. 1003 01:12:55,469 --> 01:12:57,437 Ta peksab nende tagumikku. 1004 01:12:57,471 --> 01:12:58,563 See on meie tüdruk. 1005 01:12:58,572 --> 01:13:02,338 Jah! 1006 01:13:08,448 --> 01:13:11,576 Ta hävitab neid. 1007 01:13:46,620 --> 01:13:48,588 Mine tüdruk! 1008 01:13:48,622 --> 01:13:51,420 Woo-ooh! 1009 01:13:53,560 --> 01:13:56,427 Jah! Jah! 1010 01:13:56,463 --> 01:13:59,398 Sa oled mu kangelane. 1011 01:13:59,566 --> 01:14:03,400 - Me peame minema. - Sa peaksid mulle tagumikku löömise tunde andma. Kallista mind sõbranna. 1012 01:14:03,403 --> 01:14:04,392 - Vau-oo! - Oh issand. 1013 01:14:04,437 --> 01:14:06,462 - Sa tegid seda! Jah, kallista mind sõbrannat. - Ma tegin! 1014 01:14:06,473 --> 01:14:10,466 Nii suurepärane hetk see ka on, meil pole selleks aega, mees. 1015 01:14:10,510 --> 01:14:12,444 Nad tulevad. Mootorrattafriigid tulevad, me peame minema. 1016 01:14:12,479 --> 01:14:14,470 Vesilennuk! Me peame lendama, mees. 1017 01:14:14,481 --> 01:14:17,473 Ei, ma ei saa seda teha, eks? 1018 01:14:17,517 --> 01:14:20,486 Ma olen teile öelnud, et ma ei ole hea piloot. 1019 01:14:20,487 --> 01:14:21,579 Võib-olla peaksime koolibussiga sõitma. 1020 01:14:21,621 --> 01:14:24,590 Mida? Me ei saa neid ületada koletis selles väikeses neetud bussis. 1021 01:14:24,591 --> 01:14:27,424 Olete valinud lennuki ja kuumaõhupalli äkki pidid valima helikopteri. 1022 01:14:27,427 --> 01:14:28,587 Ei, ma ei saa seda teha. Okei? 1023 01:14:28,595 --> 01:14:31,325 Ma ei taha surra. 1024 01:14:31,364 --> 01:14:33,457 Ma ehmun.. natuke. 1025 01:14:33,466 --> 01:14:36,526 Hästi. Ma teen seda. 1026 01:14:36,570 --> 01:14:41,598 Kui raske see võib olla? See on helikopter. Vajutad nuppu.. nad ah.. lähevad pöörlema.. 1027 01:14:41,608 --> 01:14:44,406 Ok, ja kangiga on palju tegemist 1028 01:14:44,411 --> 01:14:47,574 nii.. nii saad sa selle edasi-tagasi tegevuses. 1029 01:14:47,614 --> 01:14:50,344 Kui me oleme õhus, on minuga kõik korras. 1030 01:14:50,350 --> 01:14:54,446 Ma lihtsalt... ma lihtsalt pean saama. Sest neil pole astmelauda. 1031 01:14:54,487 --> 01:14:57,479 Las ma näen midagi, sina tean mida, ma arvan, et ma lihtsalt kavatsen... 1032 01:14:57,524 --> 01:14:59,492 - Ei, sa oled purjus. - Ei, nii, nah-ah. 1033 01:14:59,492 --> 01:15:02,586 Külmkapp sa oled purjus. Anna mulle võtmed. 1034 01:15:02,596 --> 01:15:06,327 Alex, Alex, kui ma suudan nende meestega võidelda. 1035 01:15:06,366 --> 01:15:09,335 Saate selle helikopteriga lennata. Ma tean, et sa suudad. 1036 01:15:09,369 --> 01:15:11,428 Tule nüüd. 1037 01:15:12,572 --> 01:15:15,370 Alex. 1038 01:15:15,475 --> 01:15:17,500 See on koht, kus me sind vajame. 1039 01:15:17,510 --> 01:15:21,446 Pidage meeles, et olete puuduv tükk. 1040 01:15:23,550 --> 01:15:27,418 Vesilennuk McDonough, teenistuses. 1041 01:15:27,454 --> 01:15:29,547 Lähme inimesed. 1042 01:15:49,509 --> 01:15:50,567 Vau! 1043 01:15:50,577 --> 01:15:53,341 Vau, vau. 1044 01:15:53,380 --> 01:15:55,439 Oh! 1045 01:16:00,420 --> 01:16:01,387 Mis viga. 1046 01:16:01,388 --> 01:16:03,356 - Midagi on katki. - Mida sa sellega mõtled? 1047 01:16:03,390 --> 01:16:04,414 Oota! 1048 01:16:04,424 --> 01:16:06,483 Oi! 1049 01:16:12,432 --> 01:16:17,335 Issand jumal, me sureme! Me hakkame surema! 1050 01:16:23,510 --> 01:16:24,602 Oh issand. 1051 01:16:24,611 --> 01:16:27,444 - See ei tõuse. - Mida? Mida sa sellega mõtled? 1052 01:16:27,480 --> 01:16:29,414 - Kollektiiv on murtud. - Mida? 1053 01:16:29,449 --> 01:16:32,577 See juhib lennukit seal üleval, mis kallutavad rootoreid, kes platsi juhtisid. 1054 01:16:32,619 --> 01:16:35,520 Sellepärast me läheme üles ja alla. 1055 01:16:42,395 --> 01:16:43,555 Hei poisid. 1056 01:16:43,563 --> 01:16:45,326 See ei saa olla hea. 1057 01:16:45,365 --> 01:16:47,560 See pole kuidagi hea uudis. 1058 01:16:54,474 --> 01:16:57,409 Albiino ninasarvikud! 1059 01:17:00,380 --> 01:17:04,510 Nad on Jumanji põliselanikud, nad on tohutud, valged, hirmutavad ja lollid ning nad söövad inimesi. 1060 01:17:04,517 --> 01:17:07,384 Ei. 1061 01:17:08,455 --> 01:17:11,515 - Nad lähenevad. - Viimati hakkas see minu jaoks natukene. 1062 01:17:11,524 --> 01:17:14,425 - Mine üles! - Ma ei saa üles minna! 1063 01:17:14,461 --> 01:17:17,521 Arvasin, et mul on liiga palju margaritasid. 1064 01:17:20,500 --> 01:17:23,367 Poisid, mida me teeme? 1065 01:17:23,369 --> 01:17:24,461 Ma teen helikopteri korda. 1066 01:17:24,504 --> 01:17:26,369 - Jah! - Ütle mulle, mida teha. 1067 01:17:26,372 --> 01:17:29,466 Peate ühendama plaadi juhtvarda, rootorite alla pudruplaadile. 1068 01:17:29,509 --> 01:17:32,478 - Plaadi kontrollvarras, pudruplaat rootorite all. - Oota, mida? 1069 01:17:32,512 --> 01:17:34,377 Ma tulen kohe tagasi. 1070 01:17:34,414 --> 01:17:35,540 Spencer kuhu sa lähed? 1071 01:17:35,582 --> 01:17:37,607 Kiirusta! 1072 01:17:37,617 --> 01:17:40,415 - Olge ettevaatlik! - Ei, ei, lihtsalt kiirusta! 1073 01:17:40,420 --> 01:17:46,552 Olgu, ma lihtsalt seisan selle asja juures, tõmban end nende .. surmavate helikopterilabade poole. 1074 01:17:48,528 --> 01:17:53,465 Seal on pudruplaat, siin on see varda asi, 1075 01:18:02,442 --> 01:18:05,605 Spencer! Vau! 1076 01:18:14,420 --> 01:18:16,547 Spencer! 1077 01:18:18,558 --> 01:18:19,547 Kiirusta! 1078 01:18:19,559 --> 01:18:22,460 Tule, sa saad hakkama! 1079 01:18:28,468 --> 01:18:31,494 - Oh issand! - Nüüd oleks õige aeg Spencer! 1080 01:18:32,505 --> 01:18:34,530 Sain aru! 1081 01:18:41,648 --> 01:18:45,379 Saime hakkama! Ma arvasin, et me sureme. 1082 01:18:45,418 --> 01:18:47,579 - Jah! - Tore! 1083 01:18:48,421 --> 01:18:50,389 See oli hirmus! 1084 01:18:50,390 --> 01:18:51,550 Ups. 1085 01:18:51,591 --> 01:18:53,582 Mida? 1086 01:18:54,494 --> 01:18:56,462 Ma viskasin juveeli maha. 1087 01:18:56,496 --> 01:18:58,589 - Mida? - Kas olete juveeli maha visanud? 1088 01:18:58,598 --> 01:19:01,499 Kummardusin.. ma arvasin, et olen oksendama.. ja ma ei teinud.. 1089 01:19:01,501 --> 01:19:03,298 Ja see tuli mu seljakoti küljest ära. 1090 01:19:03,336 --> 01:19:04,496 Me vajame juveeli! 1091 01:19:04,537 --> 01:19:05,504 ma tean. 1092 01:19:05,538 --> 01:19:08,371 See on .. see on .. see on hull osa sest ma tean, et me vajame seda. 1093 01:19:08,374 --> 01:19:10,365 Seega.. oleme hapukurgis. Oleme hapukurgis. 1094 01:19:10,410 --> 01:19:11,570 Alex, pööra ümber. Peame tagasi minema ja selle tooma. 1095 01:19:11,611 --> 01:19:13,374 Jah, teeme lihtsalt ringi. 1096 01:19:13,379 --> 01:19:18,373 Otsige seda lihtsalt poisid. Olgu, tehke silmad lahti. Otsime seda lihtsalt rühmana. 1097 01:19:24,524 --> 01:19:27,425 Seal! Ma näen seda. 1098 01:19:34,367 --> 01:19:35,527 Mida nad teevad? 1099 01:19:35,535 --> 01:19:38,470 Nad justkui kaitseksid seda või midagi. 1100 01:19:38,471 --> 01:19:39,597 Olgu, kuidas me seda teeme? 1101 01:19:39,606 --> 01:19:41,403 ma ei tea. 1102 01:19:41,441 --> 01:19:44,410 Noh, sa pead minema selle järele, eks sõber? 1103 01:19:46,546 --> 01:19:52,507 Mida sa vajad? Kas vajate oma bumerangi? Äkki.. äkki mingid käärid? Toruvõti.. 1104 01:19:52,518 --> 01:19:55,578 mõned kingapaelad. Ma olen su toateenija. Mida iganes sa vajad, et ma saan selle sulle hankida. Okei? 1105 01:19:55,622 --> 01:19:58,352 Sa lihtsalt ütled sõna. 1106 01:19:58,391 --> 01:19:59,551 - Mida? - Mul on kahju, sõber. 1107 01:19:59,559 --> 01:20:01,618 Vabandust mille pärast? 1108 01:20:26,659 --> 01:20:27,718 Pöörake meid ümber. 1109 01:20:36,915 --> 01:20:39,645 Alex, ole valmis meid külili veeretama. 1110 01:20:39,651 --> 01:20:41,619 Mida? 1111 01:20:41,653 --> 01:20:45,612 Kui ma teile ütlen, keerake 90 kraadi paremale. 1112 01:20:45,724 --> 01:20:47,715 Nüüd! 1113 01:20:48,660 --> 01:20:50,855 Oh, vau. 1114 01:20:50,896 --> 01:20:54,798 Sa lükkasid mind helikopteri kastist välja! 1115 01:20:57,669 --> 01:20:59,637 Vau. 1116 01:20:59,671 --> 01:21:03,698 - Tead, mis Spencer, sa olid hämmastav. - Sa oled tapjapiloot Alex. 1117 01:21:03,709 --> 01:21:05,904 Ja ka sina, Spencer, sa olid uskumatu. 1118 01:21:05,911 --> 01:21:09,745 - Oh, aitäh, aga ta oli hämmastav. - Ei, ei, ei... kõik teie. 1119 01:21:09,781 --> 01:21:15,811 - Sa olid uskumatu... ma mõtlen... - Vabandage. Vabandage. Mina olen see, kes oli inimohver. 1120 01:21:15,821 --> 01:21:18,915 Sa ei tea, mis peal on teisel pool neid ninasarvikuid. 1121 01:21:18,924 --> 01:21:21,688 Ja sa ei taha teada. 1122 01:21:21,693 --> 01:21:25,686 Olen näinud palju asju. Tundsin neid ka oma näol. 1123 01:21:25,731 --> 01:21:29,724 Asjad, mida ma kunagi ei oleks suudab mu mälust kustutada. 1124 01:21:29,801 --> 01:21:34,761 Oh, see on teile naljakas. Laske käia. Naera selle üle. 1125 01:21:35,841 --> 01:21:39,743 Poisid, ma olen püüdnud sellest üle saada kanjonis paarkümmend aastat. 1126 01:21:39,778 --> 01:21:42,770 Ok, kas sa mõistad, kui suur see on? 1127 01:21:46,685 --> 01:21:48,778 - Sääsk. 1128 01:21:48,787 --> 01:21:49,719 Ei, ei, ei. 1129 01:21:49,755 --> 01:21:51,780 - Alex ei, ei, ei. - Alex. 1130 01:21:51,790 --> 01:21:53,758 - Alex. Ei. - Alex. 1131 01:21:53,792 --> 01:21:56,784 Alex, räägi minuga. 1132 01:21:56,795 --> 01:21:57,784 Ta on suremas. 1133 01:21:57,829 --> 01:21:59,854 Ei, me ei saa lasta tal surra. Oleme liiga lähedal. 1134 01:21:59,865 --> 01:22:01,765 Kas keegi teab, kuidas CPR-d teha? 1135 01:22:01,800 --> 01:22:04,667 Ah jaa! Alustage kolme rinnaga kompressioonid ja suust suhu. 1136 01:22:04,670 --> 01:22:06,900 Üks... kaks... kolm. 1137 01:22:06,938 --> 01:22:07,870 Kuidas ma seda teen? 1138 01:22:07,873 --> 01:22:15,609 Ok, pigista nina, tee suu lahti, täielik huuleblokk, üks hingetõmme, kaks hingetõmmet, seejärel korrake. 1139 01:22:22,854 --> 01:22:25,652 Tule Alex. 1140 01:22:27,659 --> 01:22:30,719 Bethany, lõpeta. Sa oled tätoveering. 1141 01:22:31,663 --> 01:22:34,655 Tundub, et sa annad ta on üks sinu elust. 1142 01:22:35,867 --> 01:22:37,698 Ma olen sellega rahul. 1143 01:22:37,703 --> 01:22:38,863 Mis siis, kui vajate seda endale. 1144 01:22:38,904 --> 01:22:41,896 Ma tahan, et ka Alex koju tuleks. 1145 01:23:03,862 --> 01:23:04,851 Mis juhtus? 1146 01:23:04,896 --> 01:23:08,730 Alex. Bethany andis sulle ühe oma elust. 1147 01:23:08,734 --> 01:23:09,792 Bethany on sinuga kõik korras? 1148 01:23:09,801 --> 01:23:10,893 ma arvan küll. 1149 01:23:10,936 --> 01:23:12,801 Bethany, kas see on tõsi? 1150 01:23:12,838 --> 01:23:14,806 Kas sa andsid mulle ühe oma elust? 1151 01:23:14,840 --> 01:23:17,673 Ma mõtlen, jah, muidugi. 1152 01:23:17,676 --> 01:23:19,735 Aitäh. 1153 01:23:28,653 --> 01:23:29,779 Vau, mida sa vaatad? 1154 01:23:29,821 --> 01:23:32,722 Sul on olukord. 1155 01:23:34,693 --> 01:23:37,856 Oh issand! Need asjad on hullud! 1156 01:23:51,910 --> 01:23:54,777 20 aastat, ah? 1157 01:23:54,913 --> 01:23:57,814 Jah. Küllap küll. 1158 01:24:00,886 --> 01:24:05,721 Tead, ma lihtsalt mõtlen edasi minu vaeste vanemate kohta. 1159 01:24:05,724 --> 01:24:07,692 Mida nad on pidanud läbi elama. 1160 01:24:07,726 --> 01:24:13,631 Ja miks, sest ma istusin oma peidikus. Kas kardate mängu lõpetada? 1161 01:24:15,867 --> 01:24:17,767 Vabandust. 1162 01:24:17,769 --> 01:24:20,761 Ma ei pea seda sulle kaela panema... ma olen lihtsalt... 1163 01:24:20,772 --> 01:24:22,637 sinuga on väga lihtne rääkida. 1164 01:24:22,674 --> 01:24:23,732 Ei, ma saan aru. 1165 01:24:23,775 --> 01:24:32,808 Ma mõtlen, et mõnikord on lihtne iseendale nii keskenduda unustate, et ka teistel inimestel on probleeme. 1166 01:24:33,652 --> 01:24:34,914 See on tõesti sügav. 1167 01:24:34,920 --> 01:24:41,621 Aitäh, ma mõtlen niimoodi sellest ajast peale, kui ma oma telefoni kaotasin, kas mu teised meeled on kuidagi kõrgendatud? 1168 01:24:41,793 --> 01:24:45,729 Kas telefon tähendab tulevikus midagi muud? 1169 01:24:49,701 --> 01:24:51,669 Aga sina Alex? Mis sulle meeldib. 1170 01:24:51,703 --> 01:24:54,695 Päris maailmas. Milline on sinu vibe? 1171 01:24:55,707 --> 01:25:00,735 Täis metallpea peal. Trummar. Nagu mu isa. 1172 01:25:14,759 --> 01:25:16,727 Ehi. 1173 01:25:17,896 --> 01:25:19,693 - Ehi. - Mida sa teed? 1174 01:25:19,698 --> 01:25:21,893 Ma olen uhm... ma lihtsalt täidan seda. 1175 01:25:21,900 --> 01:25:24,801 - Lahe - Jah. 1176 01:25:28,673 --> 01:25:30,868 Mul on hea meel, et sa siin oled, ma olen uhm.. 1177 01:25:31,877 --> 01:25:33,708 Mul on sulle midagi öelda. 1178 01:25:33,745 --> 01:25:34,712 Jah? 1179 01:25:34,713 --> 01:25:40,618 Ja ma tahan teile nüüd igaks juhuks öelda järgmine kord, et... et.. et me räägime.. 1180 01:25:40,652 --> 01:25:42,847 ma pole enam julge. 1181 01:25:44,656 --> 01:25:46,749 Sa meeldid mulle, Martha. 1182 01:25:46,791 --> 01:25:50,818 Mulle meeldib.. nagu sina. 1183 01:25:50,862 --> 01:25:53,854 Nagu... ma olen sinust täielikult sisse saanud. 1184 01:25:53,899 --> 01:25:54,831 sa oled? 1185 01:25:54,833 --> 01:25:56,698 ma olen. 1186 01:25:56,735 --> 01:26:01,798 Ja ma olen olnud alates 7. klassist. 1187 01:26:01,873 --> 01:26:04,637 Kas tõesti? 1188 01:26:04,743 --> 01:26:08,679 Vau, ma arvan, et seda pole kunagi olnud juhtus enne. 1189 01:26:08,680 --> 01:26:13,845 - Mida sa sellega mõtled? - Oh, mida ma mõtlen... uh nagu ma ei usu, et ma kellelegi kunagi meeldiks.. mina.. et ma.. 1190 01:26:13,885 --> 01:26:17,753 Ma ei suuda uskuda, et ma seda teen, ma ei räägi kunagi kellelegi, mida ma tunnen. 1191 01:26:18,890 --> 01:26:21,859 Ka mina armastan sind, Spencer. 1192 01:26:22,827 --> 01:26:23,816 - Kas sa oled? - Jah. 1193 01:26:23,862 --> 01:26:28,890 Jah! Jumal, sa oled tark ja armas ja armas. 1194 01:26:28,934 --> 01:26:32,700 Jah, ma olen sinust väga sümpaatne. 1195 01:26:33,738 --> 01:26:38,835 Oota. Oled sa kindel, et ei ole sest... nagu... kõigest... 1196 01:26:38,877 --> 01:26:42,643 Mida? Ei, ei, see pole minu tüüp. 1197 01:26:42,647 --> 01:26:43,773 Mulle meeldivad nohikud! 1198 01:26:43,815 --> 01:26:48,718 Kas tõesti? Ma olen nohik! 1199 01:27:07,706 --> 01:27:10,903 - See oli.. see oli nii kohutav. - Ma tean, ma pole kunagi, nagu ma pole kunagi kedagi suudelnud. 1200 01:27:10,909 --> 01:27:13,707 - Kas sa pole...? Ma ei ole. - Ei kunagi, see oli minu esimene kord. 1201 01:27:13,745 --> 01:27:15,645 Ok. Lahe. 1202 01:27:15,647 --> 01:27:17,740 Ei oska õigesti öelda? 1203 01:27:20,652 --> 01:27:22,643 Oh, tule! Ehi! 1204 01:27:22,654 --> 01:27:25,714 Ma ei taha seda näha. ma ei tee seda. Täna mitte. 1205 01:27:25,757 --> 01:27:29,818 Kui olete siin oma armastust tunnistades lõpetanud üksteise jaoks olen leidnud jaaguari. 1206 01:27:29,861 --> 01:27:30,919 Lähme. 1207 01:27:30,929 --> 01:27:33,693 Jumal. Uhh. 1208 01:27:43,708 --> 01:27:44,800 Siin see on. 1209 01:27:44,843 --> 01:27:46,743 Siin see on. 1210 01:27:46,778 --> 01:27:48,905 Parem hakkame jalutama. 1211 01:28:09,901 --> 01:28:13,667 Ma arvan, et me lihtsalt järgime seda teed. 1212 01:28:13,938 --> 01:28:15,633 Ei. 1213 01:28:15,640 --> 01:28:17,733 See ei saa nii lihtne olla. 1214 01:28:17,776 --> 01:28:20,802 Kaitsjad. 1215 01:28:21,813 --> 01:28:23,872 Mida see tähendab? 1216 01:28:24,716 --> 01:28:27,708 On ainult üks viis teada saada. 1217 01:28:28,687 --> 01:28:32,817 Külmkapp. Anna mulle ehe. 1218 01:28:34,759 --> 01:28:37,626 Spencer. 1219 01:28:44,803 --> 01:28:47,636 Oh. 1220 01:28:51,910 --> 01:28:53,844 Midagi hakkab juhtuma. 1221 01:28:53,878 --> 01:28:55,869 Ma vihkan neid trumme. 1222 01:28:55,880 --> 01:28:58,815 Ära oota, kas sa tahad sinna lihtsalt sisse jalutada? 1223 01:28:58,850 --> 01:29:00,784 Ei. 1224 01:29:00,819 --> 01:29:02,810 See on see, mida mäng tahab, et me teeksime. 1225 01:29:02,821 --> 01:29:05,688 Jälgi teed. 1226 01:29:05,790 --> 01:29:07,883 See on lõks. 1227 01:29:13,665 --> 01:29:19,661 Kui sa näed elevanti. Alusta ronimist. 1228 01:29:23,908 --> 01:29:25,671 Ma lähen läbi puude. 1229 01:29:25,710 --> 01:29:26,870 - puud? - Jah. 1230 01:29:26,878 --> 01:29:29,711 - Kas sa arvad, et see tähendab seda? - See peab olema. 1231 01:29:29,748 --> 01:29:31,739 See on käik. 1232 01:29:31,783 --> 01:29:34,650 See on mängu viimane tase. 1233 01:29:34,652 --> 01:29:38,611 Ja ma olen üsna kindel, et see on Bravestone'i asi. 1234 01:29:42,660 --> 01:29:44,855 Kas ta lihtsalt viitas iseendale kolmandas isikus? 1235 01:29:44,863 --> 01:29:48,856 Ehm... neljas inimene ma arvan. 1236 01:29:53,772 --> 01:29:56,741 Kuidas ta seda teeb. 1237 01:29:56,741 --> 01:29:58,800 Ronimine on üks tema tugevusi. 1238 01:29:58,810 --> 01:30:00,903 Ah... sain aru. 1239 01:30:00,945 --> 01:30:03,914 Kook paneb mind plahvatama. 1240 01:30:24,836 --> 01:30:26,736 - Ei! - Oh issand! 1241 01:30:26,771 --> 01:30:28,671 Spencer! 1242 01:30:28,673 --> 01:30:30,732 Spencer! 1243 01:30:30,742 --> 01:30:32,869 Spencer! 1244 01:30:37,816 --> 01:30:39,807 Issand jumal, poisid, pantrid. 1245 01:30:39,851 --> 01:30:41,819 Ei. 1246 01:30:45,657 --> 01:30:47,887 Need on jaaguarid. 1247 01:31:07,912 --> 01:31:10,642 Spencer! 1248 01:31:10,648 --> 01:31:11,876 Issand jumal, kas sinuga on kõik korras? 1249 01:31:11,883 --> 01:31:13,851 Jah, ma arvan küll. 1250 01:31:13,885 --> 01:31:16,752 Sul on juveel ikka alles, eks? 1251 01:31:16,855 --> 01:31:18,618 - Jah. - Jumal tänatud. 1252 01:31:18,656 --> 01:31:19,680 Ehi, mis juhtus? 1253 01:31:19,691 --> 01:31:21,818 Ma ei taha sellest rääkida. 1254 01:31:22,660 --> 01:31:23,820 Ok, nii et me vajame uut plaani. 1255 01:31:23,828 --> 01:31:24,817 - Jah. - Õige. 1256 01:31:24,863 --> 01:31:28,697 - Täiesti. - Spencer, on ideid? 1257 01:31:29,734 --> 01:31:32,794 Kas ma saan sinuga minuti rääkida? 1258 01:31:32,904 --> 01:31:34,895 Nüüd? 1259 01:31:36,808 --> 01:31:38,867 Mis toimub? 1260 01:31:39,744 --> 01:31:40,870 Ma ei saa seda teha. 1261 01:31:40,912 --> 01:31:44,848 - Millest sa räägid? - Ma ei saa... seda teha... 1262 01:31:44,849 --> 01:31:47,716 Ok, keda ma nalja teen? Ma ei ole mingi seikleja. 1263 01:31:47,719 --> 01:31:50,654 - Ma ei ole tegelikult julge. - Spencer... 1264 01:31:50,688 --> 01:31:52,679 Ma nägin sind just kopteris rippumas. 1265 01:31:52,690 --> 01:31:55,818 Palju lihtsam on olla julge kui sul on elusid varuks. 1266 01:31:55,860 --> 01:32:00,923 See on palju raskem, kui sul on ainult üks elu. 1267 01:32:01,799 --> 01:32:05,735 Meil.. meil on alati ainult üks elumees. 1268 01:32:05,837 --> 01:32:10,774 Ok see on... uh... see on kõik, mis me saame nii see käibki. 1269 01:32:10,775 --> 01:32:13,642 Küsimus on selles, kuidas sa elad? 1270 01:32:13,645 --> 01:32:17,604 Milliseks meheks sa otsustad saada? 1271 01:32:18,650 --> 01:32:20,709 Kas ma tsiteerisin just meie direktorit? 1272 01:32:20,718 --> 01:32:22,879 'Põrgalt, see mäng teeb mulle. Ma pean siit minema. 1273 01:32:22,921 --> 01:32:26,914 Vaata, me saame selle mehega hakkama. 1274 01:32:27,792 --> 01:32:30,659 Koos saame hakkama. 1275 01:32:32,830 --> 01:32:33,888 Koos. 1276 01:32:33,898 --> 01:32:36,628 Koos. 1277 01:32:37,869 --> 01:32:40,770 Sa oled hea sõber, Fridge. 1278 01:32:43,708 --> 01:32:45,699 Hästi. 1279 01:32:45,877 --> 01:32:46,844 Ok. 1280 01:32:46,844 --> 01:32:48,709 Ma ei tea videomänge. 1281 01:32:48,713 --> 01:32:50,840 Aga mida ma tean, see on jalgpall. 1282 01:32:50,882 --> 01:32:53,783 Sa tead neid lõvisid ja kurjad kassid seal väljas? 1283 01:32:53,818 --> 01:32:54,876 nad on kaitsjad. 1284 01:32:54,919 --> 01:32:57,683 Mis tähendab, et me peame jooksma üks kuradi kuritegu. 1285 01:32:57,689 --> 01:32:59,680 Teie poisid... 1286 01:33:01,759 --> 01:33:02,748 Me peame minema. 1287 01:33:02,760 --> 01:33:05,820 Olgu, siin on see, mida me teeme. 1288 01:33:07,899 --> 01:33:09,890 Me hakkame fännama ja mängime näidendit 1289 01:33:09,934 --> 01:33:12,767 mida ma nimetan kahekordseks tagurpidi külmikuks. 1290 01:33:12,770 --> 01:33:15,671 Bethany, sul on vasak pool. 1291 01:33:15,673 --> 01:33:17,641 Mul on õigus. 1292 01:33:17,642 --> 01:33:20,634 Alex, sa tõmbad kaitset et Spencer saaks keskelt üles minna. 1293 01:33:20,678 --> 01:33:21,645 Ma lähen Spenceriga. 1294 01:33:21,646 --> 01:33:24,774 Ei. Seal on midagi muud me vajame, et sa seda teeksid. 1295 01:33:35,827 --> 01:33:38,694 Kas teile meeldib tantsida? 1296 01:33:53,911 --> 01:33:56,675 Ehi! Siin! 1297 01:33:56,681 --> 01:33:58,774 Tule ja võta mind! 1298 01:34:35,887 --> 01:34:38,856 - Aitäh. - Muidugi. 1299 01:34:40,725 --> 01:34:43,626 Mine kuju juurde! Mine! 1300 01:36:13,684 --> 01:36:15,652 Oh, mees. 1301 01:36:15,686 --> 01:36:18,655 Ok, jää rahulikuks, ära satu paanikasse. 1302 01:36:18,689 --> 01:36:20,623 Lõpeta! 1303 01:36:24,795 --> 01:36:27,662 See on elevant ja hiir. 1304 01:36:27,865 --> 01:36:31,733 Mis lahti on? Hiir Finbar. 1305 01:36:31,769 --> 01:36:38,868 Zooloog. Zooloog ja seljakotimees, 1306 01:36:57,795 --> 01:36:58,921 Anna mulle ehe.. 1307 01:36:58,930 --> 01:37:01,899 või su sõber sureb. 1308 01:37:02,700 --> 01:37:04,827 - Ära anna seda talle. - Päris! 1309 01:37:04,835 --> 01:37:06,826 Lõpeta! 1310 01:37:10,942 --> 01:37:14,639 Võta mind selle asemel, eks? 1311 01:37:22,820 --> 01:37:24,913 Anna mulle ehe. 1312 01:37:24,922 --> 01:37:26,856 Ma ei saa seda teha. 1313 01:37:26,891 --> 01:37:28,825 5... 1314 01:37:28,859 --> 01:37:30,793 - 4... - Ma ei saa sulle seda kalliskivi anda. 1315 01:37:30,795 --> 01:37:31,762 3... 1316 01:37:31,762 --> 01:37:32,751 - Spencer. - 2... 1317 01:37:32,797 --> 01:37:34,890 Sest mul pole seda! 1318 01:37:42,873 --> 01:37:46,707 Zooloogia, lits! 1319 01:37:55,920 --> 01:37:58,787 Ei, ei, ei, ei. 1320 01:38:11,769 --> 01:38:12,793 Elevant. 1321 01:38:12,803 --> 01:38:14,862 Alusta ronimist. 1322 01:38:18,876 --> 01:38:20,741 Tõuse üles ja ma annan ehte sulle. 1323 01:38:20,778 --> 01:38:22,837 - Martha. - Usu mind. Ma toon selle sulle. 1324 01:38:22,847 --> 01:38:24,872 - Okei. - Mine. 1325 01:38:30,855 --> 01:38:33,688 Mine, Martha! 1326 01:39:41,859 --> 01:39:44,760 Ma võtan selle. 1327 01:39:55,906 --> 01:39:58,739 Mäng läbi. 1328 01:40:08,686 --> 01:40:10,779 Ma ei usu. 1329 01:40:14,892 --> 01:40:17,759 Mürk on minu nõrkus. 1330 01:40:45,890 --> 01:40:48,825 Oh, Spencer. 1331 01:40:57,735 --> 01:40:59,703 Ei. 1332 01:41:09,914 --> 01:41:10,846 - Jah! - Vau! 1333 01:41:10,881 --> 01:41:12,815 Jah! 1334 01:41:24,895 --> 01:41:26,692 Helista selle nimi! 1335 01:41:26,730 --> 01:41:27,697 Helista selle nimi! 1336 01:41:27,698 --> 01:41:29,598 Helista selle nimi! Kõik! 1337 01:41:29,633 --> 01:41:35,731 Jumanji! 1338 01:42:15,646 --> 01:42:16,806 - Ma arvan, et me tegime seda. - Ma arvan, et võitsime. 1339 01:42:16,847 --> 01:42:19,611 Ma arvan, et me tegime seda. 1340 01:42:19,650 --> 01:42:21,641 Poisid, see on Nigel. 1341 01:42:21,685 --> 01:42:23,653 Nigel. 1342 01:42:31,629 --> 01:42:33,654 Hästi tehtud, kartmatud seiklejad. 1343 01:42:33,697 --> 01:42:34,857 Sa eemaldasid needuse. 1344 01:42:34,865 --> 01:42:36,856 Kogu Jumanji tänab teid. 1345 01:42:36,901 --> 01:42:38,732 Teie töö siin on tehtud. 1346 01:42:38,736 --> 01:42:41,728 Kahjuks on see koht, kus me lahku läheme. 1347 01:42:41,772 --> 01:42:42,898 Vesilennuk McDonough. 1348 01:42:42,907 --> 01:42:45,876 Las ma surun su kätt. 1349 01:42:51,916 --> 01:42:53,884 Alex... 1350 01:42:58,689 --> 01:43:01,681 Adieu, professor Oberon. 1351 01:43:06,730 --> 01:43:08,755 Hiljem kutt. 1352 01:43:14,838 --> 01:43:18,774 - Ma igatsen sind kõige rohkem.. - Viige mind siit minema! 1353 01:43:25,849 --> 01:43:28,841 Hüvasti, Ruby Roundhouse. 1354 01:43:29,653 --> 01:43:30,779 Oota. 1355 01:43:30,821 --> 01:43:33,688 Mis siis, kui me tagasi ei läheks? 1356 01:43:33,924 --> 01:43:36,654 ma lihtsalt... 1357 01:43:36,894 --> 01:43:39,692 Mulle meeldib selline olla. 1358 01:43:39,730 --> 01:43:41,789 Sinuga. 1359 01:43:41,832 --> 01:43:44,892 Olgem siis nii.. 1360 01:43:44,902 --> 01:43:47,666 ..iga päev. 1361 01:43:48,706 --> 01:43:50,833 Tule lihtsalt koju. 1362 01:44:07,858 --> 01:44:10,759 Doktor Bravestone... 1363 01:44:21,705 --> 01:44:23,639 Nigel... 1364 01:44:23,674 --> 01:44:25,801 Olen valmis koju minema. 1365 01:44:25,843 --> 01:44:28,710 Hüvasti mu hea mees. 1366 01:44:32,816 --> 01:44:35,683 Näeme hiljem, Bravestone. 1367 01:45:05,716 --> 01:45:08,742 - Oh issand... - Jah, jah, jah... 1368 01:45:08,752 --> 01:45:09,741 Jah! Olen tagasi kullake! 1369 01:45:09,787 --> 01:45:13,655 Ma ei hakka kunagi oma keha üle kurtma kunagi uuesti, jumal tänatud. 1370 01:45:13,657 --> 01:45:15,818 Ma igatsesin sind. 1371 01:45:20,864 --> 01:45:23,731 Kus Alex on? 1372 01:45:44,788 --> 01:45:46,915 Oota, vaata... 1373 01:45:50,661 --> 01:45:52,720 Freak house? 1374 01:45:55,866 --> 01:45:56,855 Kas sa arvad... 1375 01:45:56,867 --> 01:46:00,735 See tähendab... võib-olla... 1376 01:46:22,926 --> 01:46:26,726 - Alex? - Ei, isa, kui sa hetkeks saad, kas aitaksid meid? 1377 01:46:26,730 --> 01:46:28,721 Jah. 1378 01:46:37,808 --> 01:46:39,673 Ehi, isa, kas sa annaksid mulle hetke. 1379 01:46:39,710 --> 01:46:41,871 - Oh jah, kindlasti. - Ma tulen kohe tagasi. 1380 01:46:56,627 --> 01:46:58,652 Bethany? 1381 01:46:59,830 --> 01:47:00,888 Spencer? 1382 01:47:00,898 --> 01:47:02,889 Jah. 1383 01:47:03,667 --> 01:47:05,828 Ruby Roundhouse? 1384 01:47:08,739 --> 01:47:11,674 Ja see teeks teid külmkapiks. 1385 01:47:14,745 --> 01:47:18,772 Mul on hea meel sind näha. teid kõiki. 1386 01:47:19,750 --> 01:47:20,808 Sa jõudsid tagasi. 1387 01:47:20,851 --> 01:47:21,840 Jah, tegin. 1388 01:47:21,840 --> 01:47:28,187 See sülitas mind välja just sealt, kus ma alustasin, nii et 1996. 1389 01:47:28,187 --> 01:47:30,187 Ja su vanemad? Ja teie maja? 1390 01:47:30,957 --> 01:47:34,120 Oh, jah... kõik hästi, vend. 1391 01:47:37,029 --> 01:47:39,088 Olete nüüd täiskasvanud. 1392 01:47:39,098 --> 01:47:41,032 Ja teil on perekond. 1393 01:47:41,033 --> 01:47:42,933 Ma jah. 1394 01:47:42,969 --> 01:47:44,129 See on Andy. 1395 01:47:44,137 --> 01:47:50,076 Ja siis mu tütar... minu tütre nimi on... Bethany. 1396 01:47:51,978 --> 01:47:55,072 Me panime talle nime selle tüdruku järgi, kes päästis mu elu. 1397 01:48:01,087 --> 01:48:03,920 Nii tore. 1398 01:48:23,109 --> 01:48:24,906 Yo. 1399 01:48:33,706 --> 01:48:38,906 Jah, aga kuskil tõeliselt hämmastavas kohas, 1400 01:48:41,306 --> 01:48:46,206 - Ehi - Oh... uhm.. ma saan su hiljem kinni? Näeme pärast tundi? *********vajab ajastust. Ehi. Tere. Ehi. Nii... uhm.. midagi huvitavat on viimasel ajal juhtunud? Ei... ma ei oska midagi arvata. Jah. Kas te olete Marthaga rääkinud? Oh, ma saatsin talle sel nädalavahetusel sõnumi. Kas sa oled temaga rääkinud? Ehi, siin ta on. Mine too tüdruk, doktor Bravestone. Tere Tere Ma tõesti.. ma tõesti tahtsin sulle helistada.. nii et ma ei tea.. miks... ma ei helistanud. Jah, ei, ma saan aru. See on imelik aega veeta ja mitte teada, nagu teada, nagu mis toimub. Mida? Smoulder. 1401 01:48:47,305 --> 01:48:53,484 Palun hinnake seda subtiitrit aadressil %url% Aidake teistel kasutajatel valida parimad subtiitrid